"المفارقة" - Translation from Arabic to Portuguese

• ironia
• irónico
• o paradoxo
• Ironicamente
• paradoxalmente

Desculpa, não consigo ignorar a ironia desta situação toda.
أنا آسف لا أستطيع تجاهل المفارقة الموجودة هنا

A ironia é essa. Acho que ambos sabemos quem foi.
إليك المفارقة أظن أن كلانا يعلم من فعل ذلك

A ironia destas ideias é que estão a fazer-nos regressar aos velhos princípios de mercado e do comportamento colaborativo que nos são inatos.
المفارقة الآن أن هذه الأفكار في الواقع تأخذنا مرة أخرى إلى مبادئ السوق القديم والسلوكيات التعاونية التي جبلت في كل منا.

O irónico é que só tinhas de vir ter comigo, Clark.
المفارقة هي أنه لم يكن عليك إلا المجي إلي كلارك

o paradoxo é que aquilo a que resistimos, persiste.
ولكن المفارقة هي أن كل ما تقاومه يمستمر.

Ironicamente, ambos tinham, resolvido o problemas deles.
من المفارقة كانا للتو عملا على حل مشكلتهما

E, no entanto, a ironia é que a única maneira de podermos fazer qualquer coisa nova é dar um passo nessa direção.
وحتى الآن، المفارقة هي أن السبيل الوحيد الذي يمكننا أبدا أن نفعل أي شيء جديد هو أن نخطو في هذا الفضاء.

A ironia verbal é quando alguém diz qualquer coisa mas, na realidade, quer dizer o oposto.
المفارقة اللفظية هي عندما يقول شخص شيئا ، ولكنه بالحقيقة يقصد عكسه.

Porém, a ironia dramática é o que vamos ver neste momento.
المفارقة الدرامية، هي، التي سوف نستعرضها الآن.

A ironia dramática é quando a audiência sabe mais sobre um acontecimento, uma situação ou uma conversa do que as personagens do filme, do espetáculo ou do livro.
المفارقة الدرامية هي عندما يعرف المشاهدون حدث ما، حالة، أو محادثة عن الشّخصيات في البرنامج ، أو في الكتاب أيضا.

Essa tensão é a ironia dramática. Sabemos mais qualquer coisa do que as personagens do filme.
هذا التوتر هو المفارقة الدرامية : إنك تعلم شيئا لا تعلمه الشّخصيات في الفلم.

Portanto, quando sentirem que têm um segredo isso é ironia dramática, uma característica de todos os grandes escritores, desde Shakespeare a Hitchcock.
لذا، عندما تشعر أنك تعرف سرا، هذه هي المفارقة الدرامية، السّمة المميزة لجميع الكتّاب العظماء، من شيكسبير حتى هيتشكوك.

Claro, a ironia é que cada grande empresa começou como uma pequena empresa empreendedora.
الآن، المفارقة هي، بالطبع، أن كل شركة كبيرة بدأت كشركة صغيرة المشاريع.

A ironia é que, nestas idades, rapazes e raparigas são muito parecidos fisicamente.
حسنًا، المفارقة في هذه السن المبكرة، أن البنات والأولاد في الواقع متشابهين بدنيًا.

Mas a ironia é que Angela pode fazer isso porque é aquela pessoa que se sabe que nunca quebraria qualquer regra da Wikipedia.
لكن المفارقة هي، بالطبع، أن أنجلا يمكن أن تفعل هذا لأنها الشخص الوحيد الذي تعرف أنه لم ولن يخالف أي قاعدة لويكيبيديا.

O irónico é que, enquanto discutem quem fica contigo, fico eu contigo.
المفارقة هو بينما هما يناقشا حول من تكون معه، فستكون معي

Só acho algo irónico que a sua saída de emergência esteja bloqueada.
انها مجرد نوع من المفارقة أن مخرج الحريق الخاص بك مغلق

Mas se conseguirmos evitar o paradoxo, o tempo vai mudar e desfazer toda a destruição que ocorreu aqui.
لكن إذا نجحتم في إيقاف المفارقة الزمنية، سيتغير الزمن وكل الدمار الحادث هنا سيتم إلغاء حدوثه.

o paradoxo aqui é que a última década foi provavelmente uma década perdida para progredir nisto.
المفارقة هنا ان العقد الماضي كان عقدا ضائعا تقريبا لعمل تقدم في هذا الاتجاه

Ironicamente, pessoas inteligentes são conhecidas por cometer homicídios de formas ridiculamente complicados, garantindo, na prática, a sua captura.
أتعرفون أنه من المفارقة أن الأناس الأذكياء يرتكبون الجرائم بطرق سخيفة معقدة والذي يضمن القاء القبض عليهم

Sabes, Ironicamente, até estava a gostar.
أتعرفين، المفارقة هي أنني كنت أتمتع بشكل حسن

paradoxalmente, foi Deus quem criou o Inferno enquanto local para guardar o mal.
من المفارقة أن الرب خلق الجحيم كمكان يختزن فيه الشر.