"المفك" - Translation from Arabic to Portuguese

• chave de fendas
• a chave
• chave de fenda
• aparafusadora
• uma chave

Agora que tenho o meu martelo chave de fendas, eu podia reanimá-lo sem as desnecessárias trocas de ferramentas.
الآن بحصولي على مطرقة المفك قد أعيد إحياء بأدوات لا تحتاج الإستبدال

Em minha defesa, quero referir que, tecnicamente, o castigo não foi pela chave de fendas.
فى دفاعى أريد فقط أن أوضح بأنه فنيا أنتِ لم تذهبى هناك بسبب المفك

Sam, a chave de fenda não vai segurá-los por muito tempo.
أو الاعدام رميا بالرصاص هذا المفك لن يعيقها لفترة طويلة

Um de meus rapazes... derrubou a chave de fenda embaixo da válvula de segurança.
كان علي التصرف بسرعه لان احد اولادي اسقط المفك اسفل صمام الامان.

Um homem ferido no pescoço com uma chave de fenda.
لقد اصيب بعنقه عن طريق رجل اخر بواسطة المفك

Trouxe a aparafusadora errada, volto já!
لقد جلبت المفك الخاطئ إذاً، سأعود في الحال

Não é essa a questão. Perdi uma chave de fendas aqui.
ليس هذا الأمر لقد أضعت المفك هنا

Perdeste uma chave de fendas na minha aparelhagem?
بربك. أضعت المفك في مسجلي اللعين؟

Quando eu disser ao júri como perderam uma prova... importante como a chave de fendas... que peso terá a opinião do médico legista?
وبعد هذا سوف أقوم باخبار اي لجنة محلفين كيف تمكنتم من فقدان دليل مهم بأهمية المفك حقا كم يزن هل ستتمكن نتائج الطبيب الشرعي من ايجاده؟

O sangue da chave de fendas corresponde ao da vítima.
الدم على المفك يعود للضحية حقاً

Se foi pintada fechada, tem de usar uma chave de fendas para a abrir.
لو أنها من النوع الذي يفتح لأعلى واستعملت المفك كي يعلق... أحياناً

Vou buscar uma chave de fendas, mas tu continua com isso.
سوف أذهب وأجلب المفك وحين أذهب

Eu pensei que tinha passado da linha quando pedi emprestado a chave de fenda.
اعتقد اني عبرت الخط عندما طلبت منك استعارة المفك

Se tivéssemos a chave de fenda que perderam... procurávamos sangue.
حسنا لو ان لدينا المفك الذي أضاعه احدهم سنتمكن من فحصه لوجود دماء صحيح

De quem é a chave de fenda que está na cabeça daquele gajo?
لمن هذا المفك الموجود فى رأس الرجل إذاً؟

Importa-se, de emprestar-me ali aquela aparafusadora?
هل تمانع دعنى استعير ذلك المفك هناك ؟