"المقدر" - Translation from Arabic to Portuguese

• estimado
• destino
• destinada
• entrega
• previsto
• estimativa
• estimada
• interno bruto

Apoio aéreo na zona do alvo. Tempo estimado, 35 segundos.
بدأ الدعم الجوي يقترب من منطقة الهدف وقت الوصول المقدر 35 ثانية

Tempo estimado: 12 minutos, então deve levar 5 ou 10 minutos.
الوقت المقدر هو 12 دقيقة هذا لن يستغرق 5 أو 7 دقائق

O destino trouxe-nos para a mesma mesa.
من المقدر أن نتناول العشاء على نفس المائدة

E o que é que fazes quando perdes aquela pessoa que estava destinada para ti?
و ماذا يفعل المرء عندما يفقد الشخص المقدر له العيش معه؟

Preciso da estimativa de chegada da nova entrega. Obrigada.
أحتاج إلى الوقت المقدر لوصول الشحنة الجديدة , شكراً

Notificação, tempo previsto de chegada, três minutos, paragem cardíaca.
تلقينا إخطار, الوقت المقدر للوصول 3 دقائق,حالة سكــته قلبية

- Data estimada de morte: Meados de Junho.
دون ان الوقت المقدر للوفاة هو في منتصف شهر حزيران

é sobre desvios estatísticos no estimado produto interno bruto do bloco soviético,
و التي عن الانحرافات الاحصائية عن نمو المنتج المحلي المقدر للكتلة السوفيتية

Baseado na tua amostra de sangue inicial, calculei o tempo estimado até o veneno acabar com a tua vida.
فهمت و استنادا إلى عينة الدم الأولية الخاصة بك لقد حسبت الوقت المقدر

É estimado que 75% dos guindastes estão alugadas pelas construtoras de Toronto.
حيث أن النهضة العمرانية تزداد فعلاً و من المقدر أن تزيد على 75 في المائة

- A 1500 metros do objectivo... tempo estimado para contacto, 6 minutos.
الهدف على بعد 1،500متر الوقت المقدر للإشتباك ست دقائق

E se ela voltar para ti, sabes que era o destino. Está bem?
وإذا عادت لك ستعرف انه من المقدر لكما ذلك, حسناً؟

Parece que o destino voltou a juntar-nos uma vez mais, apesar de nos desprezarmos mutuamente.
يبدو انه من المقدر لنا ان نجتمع سوية مرة ثانية على الرغم من الحقد المتبادل

Os guerreiros fantasmas devem agora obedecer ao seu destino satânico, e batalhar o grande e poderoso Sinbad.
محاربو الشبح عليهم الآن أن يطيعوا ... الشر المقدر لهم وأن يحاربوا "سندباد" العظيم الهائل

Tens de deixar de pensar nela como se fosse a pessoa que estava destinada para ti.
يجب أن تكف عن النظر لها بأنها الإنسانة المقدر لك العيش معها

Na minha opinião, fazes isso para te distraíres da pessoa que estás destinada a ser.
في رأيي أنكِ تفعلين ذلك لإلهاء نفسك من أن تصبح الشخص المقدر أن تكونيه

Assistir aos mesmos crimes a acontecer todos outra vez, a História está destinada a repetir-se.
ترى الاثام والظلم نفسه يتكرر مرة اخرى, يبدو انه من المقدر أن يكرر التاريخ نفسه.

- Qual a hora da entrega?
ما الوقت المقدر لبداية التسليم؟

Tempo estimado de entrega:
وقت الوصول المقدر:

Diria, Susan, que a epidemia é pior que o previsto, muito pior.
أسوأ من المقدر سابقاً على الأرجح أسوأ بكثير

Tempo previsto, 45 minutos até parármos para reabastecer.
الوقت المقدر البحث هو 45 دقيقة قبل العودة للتزود بالوقود .

Sem estimativa de chegada.
الوقت المقدر لوصولهم غير معلوم الآن.

Actualizar estimativa de chegada.
تحديث الوقت المقدر للوصول على هذا.

Comparando com os relatórios da polícia e com a hora da morte estimada, ele manteve cada miúda viva durante uma a duas semanas, depois do rapto.
مقارنة تقارير الشرطة بالوقت المقدر للوفاة لقد ابقى كل فتاة حية لمدة اسبوع او اثنان بعد الاختطاف

"Desvios estatísticos no estimado produto interno bruto do bloco soviético, 1971-1972, em comparação com o"... sabes que mais, leio o resto do titulo esta noite.
الانحرافات الاحصائية في النمو المقدر للمنتج المحلي للكتلة السوفيتية 1971-1972 كمقارنة لـ اتعلمي , سأقرأ باقي العنوان الليلة