"المقرر" - Translation from Arabic to Portuguese

• marcado
• programado
• curso
• marcada
• agendado
• previsto
• planeado
• agendada

Está marcado para o dia 29 de janeiro.
كان من المقرر أن يكون فى التاسع عشر من يناير ، لكن نود أن نعجله

Ouve, eles querem saber se havia um avião programado para aterrar aqui pela manhã.
أنصت هؤلاء الرجال يريدون أن يعرفوا إذا كان هناك طائرة من المقرر أن تهبط هنا هذا الصباح

Dá-nos a possibilidade de personalizar a experiência da aprendizagem para cada aluno, individualmente. de forma a que cada aluno possa ter um livro ou um curso que seja adaptado ao seu estilo de aprendizagem, ao seu contexto, à sua língua e às coisas que lhe dão gozo.
إنها تعطيكم المقدرة على تخصيص التجربة التعليمية لكل طالب منفرد، حسناً، بحيث يستطيع كل طالب الحصول على الكتاب أو المقرر المخصص لأسلوب تعلمه، وسياقه، لغته والأشياء التي تثيره.

Com abertura marcada para breve, vai ser um centro de supercomputadores assim como um centro de armazenamento de dados.
من المقرر أن تفتح قريبا جدا، سيكون كل من ، مركز الحوسبة الفائقة ومركز تخزين البيانات.

Só há um navio agendado para sair do porto de Long Beach às 14h30.
هناك سفينة واحدة من المقرر أن تغادر الميناء في الثانية والنصف

Coronel, estava previsto eu usar as pedras de comunicação esta manhã...
عقيد ,كان من المقرر لي استخدام احجار الاتصال هذا الصباح.

Até agora, a troca do turno dos guardas ocorre como planeado.
حتى الآن دورة الحراسة تتغير بحسب الجدول المقرر لها

Está agendada para falar em muitos simpósios, este ano... e esta noite em Dallas.
من المقرر ان تتحدث فى العديد من الندوات هذا العام و الليلة فى دالاس

Primeiro: o exercício de treino marcado para as 22:00 foi cancelado.
أوّلاً . تمّ إلغاء التدريب المقرر للساعةالعاشرةليلاً.

O levantamento está marcado para daqui a 34 minutos e 18 segundos, num armazém industrial.
الشحنة من المقرر وصولها خلال 34 دقيقة و 18 ثانية إلى المستودع الصناعي

Chegou à Islândia, 12 dias antes do jogo, marcado para Domingo.
جاء إلى أيسلندا اثني عشر يوما قبل المباراة المقرر أن تبدأ الأحد

Este é o projecto de um hotel construído em 1974, programado para ser demolido, e um armazém, que será convertido em lofts, construído em 1928.
هناك فندق تم بنائه سنة 74 من المقرر عرضه و هناك مستودع مقرر تحويله تم بنائه سنة 1928

programado para descer em Dulles, com ligação para um voo para Bogotá.
من المقرر أن يهبطوا ترانزيت في مطار دالاس و يصعدوا على متن رحلة أخرى إلى بوغاتا

O teu avião está na pista na Nacional, e estas programado para sair numa hora para Nova Iorque.
طائرتكم على المدرج في المطار الوطني .. و أنتم من المقرر أن تغادروا

O único problema é que é plagiado por uma das principais revistas femininas francesas e quando se entra no suposto site do curso, somos redirecionados para um site de venda de lingerie.
المشكلة الوحيدة انه مسروق، حسناً، من مجلة نسوية فرنسية شهيرة وعندما تذهب إلى موقع المقرر المفترض، فأنه يشير إلى موقع بيع ملابس داخلية، حسناً؟

É para um curso sobre a Bíblia.
إنه لأجل هذا المقرر بشأن الانجيل

E conhecem este exemplo, quando lançámos o nosso primeiro curso — e este foi um difícil curso do MIT de circuitos e electrónica — há cerca de ano e meio, 155 000 estudantes de 162 países inscreveram-se neste curso.
وجميعكم سمعتم بهذا المثال، حيث، عندمااطلقنا أول فصل دراسي والذي كان في MIT حيث كان المقرر التعليمي عن الدوائر الكهربائية و الإلكترونيات. منذ عام ونصف، 155,000 طالب من 162 دولة إلتحقوا بهذا المقرر.

Entrei na esfera uma semana antes da data marcada para o ar.
دخلت الميدان قبل اسبوع من الموعد المقرر للبث

A execução dele está marcada para a próxima semana .
حســنا، من المقرر أن يتــم تنفيذهــا الأسبوع المقبــل

O seu primeiro paciente está agendado para as 9:15.
ومن المقرر مريضك الخاص الاول في الساعة 09: 15.

Este parque de estacionamento está agendado para demolição. - Votámos na semana passada. - Eu sei.
جراج الانتظار هذا من المقرر هدمه لقد صوتنا على ذلك الاسبوع الماضى

Reconheço o filho que a senhora Jeannie Charron espera cujo nascimento está previsto para 9 de Abril de 2005 e faço-o meu único herdeiro.
هذا هو بلدي الإرادة. وإنني أدرك الطفل السيدة يتحمل شارون جيني المواليد الذين من المقرر على 9 أبريل 2005،

Bem isto é engraçado, porque tínhamos planeado o que aconteceria no nosso barco exactamente às 2:45 e...
حسنا , هذا مضحك لأنه من المقرر أن يقفزوا فوق قاربنا تمام الساعة 2: 45 و...

Estava agendada para ser enterrada depressa, não é todos os dias que identificamos uma sem identificação.
كان من المقرر دفنها قريبا لكن في كل يوم نتعرف على إحدى المجهولات