"المكالمة الهاتفية" - Translation from Arabic to Portuguese

• chamada
• o telefonema
• ligação
• do telefonema
• um telefonema

Os meios de comunicação social divulgam a chamada, e a correspondente reação diplomática deixa Washington e a Europa vacilantes.
غطت وسائل الإعلام المكالمة الهاتفية ثم عقب ذلك ردود الفعل الدبلوماسية مما ترك واشنطن وأروبا في تخبط.

Segundo os técnicos, a chamada foi feita na segunda cabina do fundo.
وفقاً للتقنيين جاءت المكالمة الهاتفية من المقصورة الثانية في نهاية المطاف

A chamada telefónica que chega a meio da noite.
المكالمة الهاتفية التي تأتي .. في منتصف الليل

o telefonema que fez ontem para a Sra. Gantry?
المكالمة الهاتفية التي طلبتها للسيدة جانتري الليلة الماضية؟

Esta é a gravação que o SOC fez da ligação que Drake recebeu antes de morrer.
هذا التسجيل سي أو إس صَنعَ من المكالمة الهاتفية درايك إستلمَ مباشرةً قبل ماتَ.

Entretanto, vou perder a chamada.
في هذه الأثناء، أذهب للتغيّب عن المكالمة الهاتفية.

Desculpe-me... mas escutei acidentalmente a chamada telefónica.
معذرة لكني سمعتك عرضيا أثناء إجراء المكالمة الهاتفية

O Sr. Sloane está preocupado com uma chamada telefónica que recebeu em casa na terça-feira à noite.
السّيد سلون قلق حول المكالمة الهاتفية إستلم في البيت ليلة الخميس.

Eu fui a um evento de caridade, saí com uns amigos, e quando cheguei a casa, vi as minhas mensagens eu tinha recebido uma chamada tão triste do Harry.
كان لدي هذه المنفعة الكبيرة، خرجت مع أصدقاء ثمّ تفحصت رسائلي وحصلت على هذه المكالمة الهاتفية الحزينة جدا من هاري

Receber aquela chamada telefónica foi a pior noite da minha vida.
استقبال تلك المكالمة الهاتفية كانت أسوء ليلة في حياتي

Mas a gravação da chamada foi apenas de 25 minutos.
لكن المكالمة الهاتفية المسجلة كانت 25 دقيقة

Muito bem, vou entrar no jogo. Digamos que a dita chamada ocorreu efectivamente.
موافق، سألعب لنقول ان هذه المكالمة الهاتفية حدثت

E se ela estiver errada, isso irá tornar esta chamada telefónica muito mais excitante.
وإن كانت مخطئة فهذا يجعل هذه المكالمة الهاتفية أكثر إثارة

Billy, reproduz os últimos 10 segundos da chamada.
بيلي قم بإعادة عرض العشر ثوان الأخيرة من المكالمة الهاتفية

Foi a Ellie o tempo todo foi a Ellie. Foi ela que fez a primeira chamada.
. كانت هي إيلي طوال الوقت قامت بإجراء المكالمة الهاتفية الأولى

A tal chamada para o telemóvel? Eu investiguei-a.
بشأن تلك المكالمة الهاتفية التي ذكرتها..

o telefonema vai chegar.
وقّت للذهاب. تلك المكالمة الهاتفية ستجيء،

Ele ouviu o Spender a fazer o telefonema para o CCD.
سمع صنع منفق المكالمة الهاتفية إلى سي دي سي.

Então ela não pode estar muito longe de onde ele fez o telefonema.
لذا لا يمكن ان تكون بعيدة جدا عن مكان تلك المكالمة الهاتفية

Entre a ligação e seus ferimentos, não o consideramos um suspeito.
عرف ان رجال الإسعاف سيصلون بالوقت المناسب لإنقاذه بين المكالمة الهاتفية و شدة جروحه

Se calhar devias deixar de lado esta parte do telefonema.
لربّما يجب عليك أن تحذف الجزء حول تلك المكالمة الهاتفية

MK: E naquela manhã de sábado, recebi um telefonema terrível da chefe de gabinete da Gabby.
م ك: وفي صباح ذلك السبت، تلقيت تلك المكالمة الهاتفية المروعة من رئيسة الموظفين لدى غابي.