"الملكيّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Real
• reais
• Royal
• palácio

Há uma vaga para segundo tenente na Guarda Real...
هناك منصـبّ شاغر لولاية ثانية وهو مساعد في الحرس الملكيّ

Vou para esses lados para o casamento Real.
فأنا متّجه إلى هناك لحضور الزفاف الملكيّ

A carroça do Rei Midas passa pela cidade amanhã, e terá apenas alguns guardas reais com ele.
ستمرّ عربة الملك (مايدس) في البلدة غداً ولا يرافقه سوى قلّة مِن الحرس الملكيّ

Conheci a Pyria porque ela era a Guardiã dos arquivos reais quando procurava descendentes da linhagem Shannara.
التقيتُ (بايرييا) لأنها كانت أمينة الأرشيف الملكيّ حين كنت أقتفي سُلّان سلالة (شانارا).

Embora, imagino que não sejam confortáveis como aquelas camas no "Palace Royal".
رغم ذلك لا أتصوّرها مريحة كتلك الأسرّة في القصر الملكيّ

Quem julgas que a ajudou a passar pela guarda do palácio?
ماذا دهاك لتهرّبيها من الحارس الملكيّ والقصر؟

- Por mais que aprecie o desejo do Comandante Real de me proteger da sua ira, respeitosamente, lembro-lhe que já não sou uma criança que precise da sua protecção.
بينما أقدّر رغبة القائد الملكيّ بحمايتي من سخطك، أذكّره بإجلالٍ أني لم أعُد الصبيّ المحتاج لحمايته.

Agora, vamos para o palácio. Vou acordar o soprador de vidro Real.
والآن فلنذهب إلى القصر سأوقظ صانع الزجاج الملكيّ

Sei que o jardim Real é importante para si. Desculpe.
أعلم أن البستان الملكيّ هام إليك، إنّي آسفة.

O banho Real deve ser qualquer coisa.
حتمًا لا مثيل للحمّام الملكيّ.

Apenas a agitação de um casamento Real.
{\pos(190,230)}.مجرّد حماسة للزواج الملكيّ

É o selo Real, masjestade.
إنّه الختم الملكيّ يا مولاي.

Não achais que uma Coroa Real me assenta bem?
-ألا تعتقد أن التاج الملكيّ يناسبني؟

Eu controlo a marinha Real, a Grande Armada e até mesmo este navio encantado de onde estás prestes a ser atirada, o Jolly Roger.
أنا أسيطر على الأسطول الملكيّ والجيش الهائل... حتّى هذه السفينة المسحورة التي توشكين على الرمي منها... الـ"جولي روجر"

Conheci a Pyria porque ela guardava os arquivos reais, quando andava à procura de descendentes da linhagem de Shannara.
التقيتُ (بايرييا) لأنها كانت أمينة الأرشيف الملكيّ حين كنت أقتفي سُلّان سلالة (شانارا). -لماذا؟

Os vossos trajes reais.
ردائك الملكيّ

O "Palace Royal" não combina comigo.
القصر الملكيّ لم يناسبني انتقلت منه منذ أسابيع