"الملِك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Rei

A concessão de licença para esse requerimento, pela assessoria do Rei.
الذي حررناه بالفعل. تفويض بالطعن بتلك الوثيقة من مجلس الملِك

Judeia, Samaria, Galileia, todas elas falam do Rei profético, este homem que me derrotará.
ـ اليهودية .. السامرة .. الجليل كلهم يتحدثون عن ذلك الملِك النبوي الذي سيهزمني

O Rei concordou com um novo e severo tratamento para os envenenadores.
الملِك وافَق علَى معَامله جدِيده وقاسِيه لِلسجنَاء

Senhora Elizabeth, venho tratar de assuntos do Rei.
السيِده اليزابيث لقَد أتيت لأجل عَمل الملِك

É com grande prazer que o Rei, através desta patente confere a Senhora Ana Bolena, em seu direito próprio e de sua descendência, o título de nobreza de Marquesa de Pembroke.
الذِي يعرض هذِه يَبدأ، إنها سعَادَة الملِك مِن هذِه البرائه ليُضفي على السيِده آن بولين في حَد ذاتهِا، وعلى ذُرِيتِها

Sua Majestade, o Rei e Senhora Ana Bolena, Marquesa de Pembroke.
فخامته الملِك والسيِدَه آن بولين المركيزمن بيمبروك

Digo-te isto: se for bem sucedido em matar a prostituta do Rei, serás o querido de Deus, de Sua Santidade e do Imperador.
سَأقُول لك هَذا إذا نجَحت في قَتل عَاهِرة الملِك سَوف تكُون المحُبوب عِند الله لِقدَاستِه، ولِلامبرِاطِور

Há rumores, de que Sua Graça, apóias secretamente a Rainha, e estás contra o Rei neste grave problema.
هُناك شائِعَات بَأنك سماحتك تَدعَم الملِكه سِراً وأنَك ضِد الملِك في أمرِه الكبِير

Sua Graça não quer ter nada a ver com a elevação da rameira do Rei!
سمَاحتُها لم تَفْعل أي شَيء عَن نُبل عَاهرة الملِك

Parece tão cruel do Rei humilhá-la de todos os modos, fingindo casar com aquela rameira...
يَبدُو بِان الملِك قَاسٍ عَليهَا ويذُلهَا في كُل شيء يَتظَاهر بِأنه يَتزوَج العَاهِرَه

Tenho pouco contacto com as aias dela, que me dizem que ela se mantém forte, mas está sempre a implorar ao Rei, vosso pai, que seja piedoso e lhe permita ver-vos.
لَدي إتِصال قَلِيل مَع سيِداتهَا وقَالِو لي بِأنهَا لازآلَت قَويَه ولكِنهَا دائِماً تَرجِو رَحمة الملِك والدُك

Mas, se a amante do Rei intercedesse por mim junto do Rei, eu ficaria grata.
ولكِن إذَا كَانت عشِيقَة الملِك سَوف تَتوسَط لمصلحَتي لدَى المَلِك عِندئِذ سَأكِون ممُتَنه

Agora, recebereis de bom grado o Rei na vossa cama?
والأن هَل ستكِونِين مَسرورَه بِأخذ الملِك إلى سرِيرِك؟

Farei tudo o que puder para satisfazer o Rei e os seus desejos.
سَأفعَل كُل مَابِوسعِي لأخدُم الملِك ورغَباتُه

O Rei acusa-vos de teimosia e de obstinação, por não apresentardes motivos.
الملِك يَتهِمك بِالعِنَاد والإستِعصَاء لعَدم إعطَائِه أسبَابِك

Sei que é uma tarefa detestável, a de tomar conta de um espião, mas é uma tarefa que deve suportar pelo Rei.
أنا أعرف أن هذا عمل دنيء الإعتناء بجاسوس ، ولكِنها مُهمتك يجب أن يتحمّل الشعب من أجل الملِك

Eles chamaram-te Rei, e os seus servos deixaram presentes ao teu lado.
لقد كانوا يسمونك الملِك. وقد وضعوا الهدايا أمامك.

O Rei deles é Irlandês. Esperámos duas semanas na lama por eles.
انهم جنود الملِك , أنتظرنـا اسبوعان في الوحـّل من أجلهم

Se já estais em contacto com o Rei, então já correis grave perigo.
إذا تواصلتِ مع الملِك إذاً فأنتِ بخطر كبير بالفعل

Foi-me dito que no último conselho o Rei ficou zangado e exigiu saber o que aconteceria se avançasse de qualquer modo e casasse com Ana sem a permissão do Papa.
قيَل لي بَأن حين تكَلم أخِر محَامي، أصبَح الملِك غاضِباً وطالَب بعرَفه مَا الذِي سيحَدث إذا مضَى قدَماً في مَوضوعِه وتَزوج بِـ "آن" مِن دوَن إذن البَابا؟