"المناظرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• debates
• debater
• de debate
• debate é
• para o debate

Em Nova Iorque, neste outono, vai estar presente quando os grandes debates sobre o futuro do Médio Oriente tiverem lugar.
في نيويورك هذا الخريف، سيتم عرضها حين تنعقد المناظرة العظيمة حول مستقبل الشرق الأوسط.

No mundo do Médio Oriente, neste momento, os debates são, como sabem, estridentes.
في عالم الشرق الأوسط حاليا، المناظرة هي كما تعرفون شديدة.

Não, era uma conferência. Estávamos em Des Moines a debater, e o moderador fez a pergunta.
لا، لا، كان اجتماعًا قياديًا، وكنا في دي موين من أجل المناظرة

Podemos debater isso noutro momento?
هل يمكن أن نجري هذه المناظرة في مكانٍ وزمن آخر؟

É um bom estudante, co-capitão da equipa de debate.
لقد كان تلميذا جيدا قائدا مساعدا لفريق المناظرة

Pessoas com a capacidade técnica de debate e persuasão.
أشخاص أصحاب مهارات تقنية في المناظرة والإقناع.

Mas o truque do debate é que o fazemos diretamente, cara a cara, à mesma mesa.
لكن براعة المناظرة هي أنك تقوم بها بشكل مباشرة، وجهاً لوجه، على الطاولة.

Esse é um dos problemas que irá levar para o debate final?
هل هذه أحد الأمور المتعلقة بحضورك المناظرة أخيرة ؟

Lembra que eu disse que minha primeira vez foi com um cara do centro de debates?
أتذكر أنني أخبرتك بأن ذلك الشاب من جمعية المناظرة كان تجربتي الأولى؟

- Aluna de topo, chefe de turma, campeã dos debates. Estava no topo da hierarquia social.
طالبة متألقة، رئيسة الصف، قائدة بطولة المناظرة لقد كنتِ بقمّة الهرم الإجتماعي

Estamos aqui para o primeiro dos 3 debates entre o Senador Barack Obama...
نحن هنا من أجل المناظرة الأولى من أصل ثلاث مناظرات بين السيناتور باراك أوباما

O prodígio dos debates passa-se, esmaga as cabeças dos colegas. Que bocejo.
أعجوبة المناظرة يتحطم ويحطم أدمغة زملائه، ياللملل

Fala dos candidatos — muito bem escrito — mas não há informação, não há seguimento, sobre websites, sobre as campanhas, sobre quando são os debates, ou onde ficam os gabinetes das campanhas.
تستعرض المرشحين ولكن لا تجد اي معلومات لاحقة ولا اي موقع الكتروني للحملة ولا اين وكيف ستقع المناظرة السياسية ولا مواقع مكاتب الحملة

Que sabem debater em vez de discutir.
المناظرة وليس الجدل

Assim sendo, quero estas fichas de debate datilografadas até amanhã de manhã.
بالرغممنأن هذاصحيح.. فأريد بطاقات المناظرة هذه مكتوبة بحلول صباح الغد

Dos 360 estudantes da Universidade de Wiley só 45 foram valentes para vir fazer as provas para a equipa de debate.
من بين 360 طالب في جامعة وايلي فقط 45 منكم سيقومون بالتصفيات لفريق المناظرة

Então... as coisas estão mal. A minha carreira académica está em risco, a minha equipa de debate não tem para onde ir.
لذا, الامور سيئة, عملي الجامعي بخطر فريق المناظرة الخاص بي ليس له مكان ليذهب إليه

Não esqueças que este debate é crucial para todos.
لا تنسى ويليام ، بأن هذه المناظرة تُعتبر مصيرية لجميعنا

Falta uma semana para o debate na Câmara.
. إنّ المناظرة بمجلس المدينة بعد أسبوع