"المناوب" - Translation from Arabic to Portuguese

• de serviço
• turno
• de plantão
• de permanência

Isso não levantou suspeitas no segurança de serviço? Ele não é polícia, Mac.
ألم يثِر ذلك الأمر شكوك شرطي الأمن المناوب ؟

Todas as entregas de comida, encomendas, limpeza, reparações, tudo tem de ser inspeccionado pelo agente de serviço.
كل طلبيات الطعام مغلّفة التنظيف, والإصلاحات كل هذا سيتم تفتيشهُ من قبل العميل المناوب

A Lei diz que a condenação deve ser lida em voz alta na manhã da execução pelo oficial de serviço.
ينبغي إستصدار مذكرة بالإعدام وأن تُقرأ بصوت عالٍ صبيحة الإعدام من قبل الموظف المناوب

Encontrem o juiz de turno para mandados de emergencia.
جدوا القاضي المناوب من أجل مذكرات التفتيش الإستعجالية

O Duncan estava de turno, mas ficou preso no BO com uma válvula aórtica.
أشكرك لحضورك دنكن هو المناوب لكنه علق في غرفة العمليات يقوم بجراحة لصمام الشريان الأبهر

Falei com o oficial de plantão, fiz ele acordar o tenente no comando.
,وتحدثت مع الضابط المناوب وجعلته يوقظ الملازم المسؤول

Não posso. É suposto estar de permanência há cinco minutos atrás.
لا أستطيع، يفترض أن أكون المناوب منذ خمس دقائق

Foram rejeitados pelo juiz de serviço e decidiriam vir até aqui para me estragar a folga.
لقد رفضكما القاضي المناوب وقررتما قطع كل المسافة إلى هنا لٕافساد يوم عطلتي

Alertem o oficial de serviço.
أخبروا ضابط الأمن المناوب هناك

Não podemos deixar que o agente de serviço veja isso.
لا يمكنني أن أدع الشرطي المناوب يرى هذا

Quantos dos vossos colaboradores estavam de serviço, nesse dia?
كم عدد طاقمك الطبي المناوب ذلك اليوم؟

Falei com o segurança que estava de serviço naquela noite.
تكلمت مع ضابط الأمن المناوب بهذه الليلة

Rachel, quero que ligues ao capitão da polícia que está de serviço.
حسناَ " ريتشل " أريد أن أن تتصلي بالنقيب المناوب لدى العمدة

A enfermeira de serviço convidou-nos a esperar aqui.
الممرض المناوب دعانا للانتظار في الغرفة

Passe-me ao oficial de serviço.
.. إعطنى الضابط المناوب

Um médico de serviço encontrou-me. É um milagre, Joyce.
الطبيب المناوب وجدني إنها معجزة , (جويس)

Ela aceita, mas seria melhor ter aqui a minha supervisora de turno. Certo?
اجل, انها وافقت,لكن اعتقد علي ان استدعي مراقبي المناوب الى هنا, اتفقنا؟

Há uma urgência, o homem de turno só chega dentro de 20 minutos.
هناك حالة طارئة، والطبيب المناوب يبعد 20 دقيقة من هنا.

Uma vez ali, apresente-se perante o oficial de turno!
و أبلغ الضابط المناوب حال عودتك

O medico de plantão disse que parecia que eu tinha sido apanhado pela Inquisição Espanhola.
...الطبيب المناوب قال كما لو أنني وقعت في يد رجال الباحث الاسبانيين نحن الأخيار هنا

Dr. Kelso, qual radiologista está de plantão hoje?
(دكتور (كيلسو من أخصائي الأشعة المناوب اليوم؟

No final, quando o Sr. Foster começou a tossir sangue o cirurgião de permanência estava retido no trânsito o pessoal de enfermagem estava ocupado a perder a lotaria o seu primeiro médico estava a agradecer a um homem do lixo e o médico substituto estava incapacitado.
في النهاية حين بدأ السيد (فوستر) يسعل دماً لقد كان الجراح المناوب عالق في ازدحام المرور طاقم التمريض كان مشغولاً بخسارة اليانصيب وطبيبه الأصلي كان يشكل رجل القمامة