"المهمّ أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• importante

É muito importante que seja totalmente franco comigo, para poder elaborar recomendações para o seu cuidado continuado.
من المهمّ أن تكون صريحاً معي تماماً. لأتمكّن من وضع توصياتٍ لاستمرار رعايتك، أيّاً تكن.

Até os Santos erram, o importante é reconhecer os nossos erros.
حتّى القديسون يرتكبون الأخطاء الشيء المهمّ أن يتعلّموا منها.

Mas a maior parte das pessoas não gosta, e é importante que pareças normal.
ولكن معظم الناس الطبيعيّين لا يحبّون ذلك، ومن المهمّ أن تبدو طبيعيّاً

Disseste que era importante conheceres o juiz, certo?
قُلتِ بأنه من المهمّ أن تقابلى القاضى، أليس كذلك؟

É importante que nos ajudes a perceber a ameaça em que eles se podem tornar.
من المهمّ أن تساعدنا في بيان مدى احتمال كونهما مسؤولية كبيرة

Queria ir com ele para fora daqui, mas disseram que era importante falar com ele sozinho primeiro.
أردتُ الذهاب إليه فوراً ولكنّهم قالوا أنّه من المهمّ أن يحادثوه على انفراد أوّلاً

O importante não é saber se há vida depois da morte.
ليس المهمّ أن نعرف إن كنّا سنعيش بعد الموت

É importante que compreendas que na vida as coisas nem sempre correm da maneira que as planeamos.
حسناً، من المهمّ أن نفهم أنّ ثمّة أمور في الحياة... لا تسير كما خططنا لها.

O facto é que simplesmente não sabemos. Mas é importante que todos fiquemos calmos.
الواقع أننا غير متأكدين، لكنّه من المهمّ أن نبقى هادئين.

É muito importante que continues a agir com normalidade. Não vais deixar a cidade.
من المهمّ أن تتابع التصرّف كأنّ كلّ شيء طبيعيّ، لن تغادر المدينة

CORTE SOB A SUA RESPONSABILIDADE, PATRICK JANE. Achei importante que soubessem antes de abrirem este homem, que vocês todos foram drogados.
شعرته أنّه من المهمّ أن أعلمكَ أنتَ وفريقكَ قبل قطع هذا الرجل، أنّكم مخدّرين جميعاً

Ele disse que era importante assumir as responsabilidades. É por isso que estou aqui.
قال إنّه من المهمّ أن أتحمّل المسؤوليّة وهذا ما جئتُ لفعله

Mas é importante que saibas que, apesar de tudo, sempre te adorei.
ولكن من المهمّ أن تدركي أنّني لطالما أحببتُكِ مهما كان

É importante sabermos se a Biblioteca regressou completa.
فمن المهمّ أن نعرف يقينًا ما إن كانت المكتبة قد عادت كليًّا.

O seu sentimento de traição é compreensível, mas é importante que o exprima
...أتفهّم شعورك بالاستياء من الخداع لكن من المهمّ أن تتكلم عنه

Não, não, é importante que saibas isto.
كلاّ، كلاّ، من المهمّ أن تعرفي هذا

É importante que tome todos os medicamentos...
من المهمّ أن تتناول أدويتك كلّها

Se alguma coisa lhe acontecer é importante lembrar-lhe que não fizemos nada.
إذا حدث له أيّ شيء فمن المهمّ... أن نتذكّر أنّه لا أنتِ ولا أنا فعلنا ذلك

Querido, sei que estás a crescer e não sei o que o teu pai te disse acerca das coisas, mas é importante falar acerca de tudo, percebes?
عزيزي، أعلم أنّكَ تكبر ولا أعرف ما الذي أخبركَ به والدكَ عن تلك الأمور لكنّني أعتقد أنّه من المهمّ أن نناقش كلّ شيء، أتفهمني ؟

Era importante imobilizá-lo primeiro... pois ele representava a maior ameaça.
لكان من المهمّ أن يشلّ حركتَه أوّلًا... لأنّه مثّل الخطر الأكبر