"المهيمنة" - Translation from Arabic to Portuguese

• dominante
• dominantes
• dominadora
• que mandava

A família que ganhar esta batalha torna-se na bactéria dominante.
أيًا كانت العائلة الرابحة لتلك المعركة تصبح البكتريا المهيمنة.

Ele é certamente a figura dominante do século XX.
قطعاً، إنه صاحب الشخصية المهيمنة على القرن العشرين.

E parte do problema é, penso eu, que a cultura dominante na educação se tem vindo a focar não em ensinar e aprender, mas em testar.
وجزء من المشكلة، حسب اعتقادي، أن الثقافة المهيمنة في التعليم تركّز ليس على التدريس والتعلم، بل على الاختبار.

As focas jovens são expulsas da colónia pelos machos dominantes.
تُطرد الفقمات الصغيرة من المستعمرة من قبَل الذكور المهيمنة

Claro que todos temos algum egoísmo e ganância dentro de nós, mas, na maioria das pessoas, esses não são os nossos valores dominantes.
بالتأكيد، في داخلنا جميعًا القليل من الأنانية والشجع، لكن لمعظم الأشخاص، ليست هذه هي القيم المهيمنة.

- Podes ser dominadora amanhã.
بإمكانكٍ أن تكونٍ المهيمنة في الغد

Era ela que mandava na cama, também?
هل كانت هي المهيمنة أيضاً أثناء ممارستها الجنس معك؟

Mas não deviam ser a cultura dominante na educação.
ولكن لا ينبغي أن تكون الثقافة المهيمنة على التعليم.

Na época, a Grã-Bretanha estava em vias de expandir a sua influência colonial e de se tornar na nova potência mundial dominante.
في الوقت الذي كانت بريطانيا العظمى في خضم بسط نفوذها الاستعماري لتصبح القوة العالمية المهيمنة الجديدة.

Encontraria um dirigente mais adequado para a potência dominante do que Donald J. Trump?
هل يستطيع أن يجد قائدا للقوّة المهيمنة يكون أفضل من دونالد ج.

distribuem-na eles mesmos. Trinta anos depois, a música "rap" é a forma musical dominante da cultura popular mas nunca teria saído das grandes empresas.
بعد 30 سنة موسيقى الراب هي الموسيقى المهيمنة في البيئة الشعبية و لم تأتي أبدا من شركات كبيرة

E agora vou, aqui, no palco, tentar predizer quando isso irá acontecer, quando irá a Ásia reconquistar a sua posição dominante como líder do mundo, como foi durante milhares de anos.
و سوف أفعل الأن هنا، على خشبة المسرح، أحاول أن أتنبأ متى سيحدث ذلك، أن تستعيد آسيا مكانتها المهيمنة كجزء رائد في العالم. كما كانت، قبل آلاف السنين.

- Quando esse sangue é dominante...
عندما يكون الدم هو المهيمنة. ثم هو يهودي.

Ainda não aceitam que o francês não seja o idioma dominante no mundo.
هم ما زالوا لا يَقْبلونَ بان اللغة الفرنسية لم تعد اللغة المهيمنة على العالم

Desde que os humanos evoluíram, é o gelo, através de glaciares, mantos de gelo e inundações, que tem sido a força dominante a moldar o nosso planeta.
منذ تطور البشريّة ، كان الجليد من خلال الأنهار والصفائح الجليدية والفياضانات ، هو القوة المهيمنة في تشكيل عالمنا

Quero ser a força dominante do streaming muito antes de o meu neto já saber ir à casa de banho.
اريدنا ان نكون القوة المهيمنة في بث الموسيقى على الانترنت يقبل ان حفيدي يتعلم قضاء حاجته

Sobre as coisas dominantes que existem aqui não sabemos quase nada.
الأشياء المهيمنة التي توجد هنا لا نعرف عنها أي شيء تقريباً.

Assim como, visões dominantes do mundo, como as religiões teístas, que operam na mesma irrelevância social.
على نفس النمط، وجهات النظر المهيمنة في العالم, مثل الأديان , تعمل بنفس اللاأهمية الإجتماعية.

Terapeuta, dominadora, professora.
المعالجة، المرأة المهيمنة, أستاذة؟

Como na tua companheira dominadora?
كما تقول المرأة المهيمنة الخاص بك؟