"المواساة" - Translation from Arabic to Portuguese

• conforto
• consolo
• consolos
• consolação
• compaixão

Quero oferecer-lhe o conforto que merece e, espero, um companheirismo alegre, também.
أتمنى أن أقدم لك المواساة التي تستحقينها وآمل, الصحبة المفعمة أيضاً.

Aposto que ela precisa de muito conforto, Sam.
لابد أنها ستكون بحاجة للكثير من المواساة

Deus vos abençoe a ambos e por favor, sintam algum conforto no facto de que fizeram um trabalho exemplar.
ليرعاكما الرب، والرجاء، تقبلوا بعض المواساة إتجاه ما قمتم من عمل رائع.

É para a cultura que devemos olhar em busca de orientação, consolo, moralidade.
الثقافة هي ما يجب ان نلتفت اليه للتوجيه , المواساة , الاخلاق

O meu único consolo foi saber que a sua morte deu nova oportunidade a outros.
المواساة الوحيدة لي بعد موتها كانت منح الفرصة لآخرين

De fato, um dos majores consolos para um sentenciado é saber que o 90% da gente no mundo exterior não realiza seus sonhos.
في الواقِع، أحَد أكبَر المواساة لشخصٍ يُمضي حُكماً هوَ معرفَة أن 90 % من العالَم في الخارِج لا يُحققونَ أحلامهُم

Vais pôr as tuas defesas de lado... e encontrar consolação em alguém inesperado?
هل سـ تنزل جميع دفاعاتك ؟ و تجد المواساة في شخص غير متوقع ؟

E acho que esse tipo de compaixão é...
والإعتقاد بأن هذا النوع من المواساة

Podes argumentar que isto é um desperdício de energia, mas para mim vale o conforto porque, sejamos sinceros, o mundo é um sitio abrasivo.
قد تجادلني بقول أن هذا إضاعةٌ للطاقة لكن بالنسبة لي، إنها تساوي المواساة لأنه، لنقل الحقيقة العالم مكانٌ وقح

Nós... somos, apenas, duas almas solitárias que necessitam de conforto.
نحن مجرد روحان وحيدتان في حاجة إلى المواساة.

Os machos de estatuto alto dispensam muito conforto ao grupo, vão a locais onde houve tremores de terra ou furacões e proporcionam conforto.
الذكور ذوي التصنيف العالي يقدمون قدر كبير من المواساة للجماعة، ويذهبون إلى أماكن تعرضت لهزات أرضية أو أعاصير ويقدمون المواساة.

O conforto que a música me dava era simplesmente indescritível. Foi uma experiência muito reveladora para mim. Mudou totalmente a minha perspetiva da vida e libertou-me da pressão de me tornar numa violinista de sucesso.
المواساة التي اعطتني اياه الموسيقى كانت فائقة الوصف، وكانت تجربة تنويريه حقيقه بالنسبه لي ايضاً، وغيرت نظرتي للحياه بشكل جذري واعتقتني من ضغوط ان اصبح عازفة كمان ناجحه.

Vai para casa, faz o luto com a tua mãe, encontra algum conforto nisso.
...عودي للمنزل إحزني مع والدتك لتجدي المواساة في ذلك

- Não há muito conforto hoje.
-لا يوجد الكثير من المواساة اليوم.

Se lhe servir de consolo, a mulher não ficou muito tempo.
اذا كان هناك بعض المواساة فالمرأة لم تبق كثيراً

Se ainda quiseres encontrar consolo no trabalho.
ما إذ كان لديكِ نية أن تجدي المواساة في العمل.

Quando consolo alguém, toco-lhe no cabelo.
لمس الشعر جزء من خطوات المواساة

Talvez ao confessar-se, encontre consolo.
ربما لو أنّك اعترفتِ، لوجدتِ المواساة

É a forma máxima de consolo.
هذه أفضل درجات المواساة

No dia em que te conheci, na igreja, sentaste-te e conversaste comigo durante horas sobre fé e consolação.
براين , في ذلك اليوم الأول عندما قابلتك في الكنيسة جلست و تحدثت الي لساعات عن الإيمان و المواساة

A religião não cria nada exceto consolação emocional intangível para aqueles que a querem.
بالطبع لا ،لا يفعل الدين شيئاً إلا المواساة المعنوية العاطفية لمن يحتاجها.

Experimenta isto. Chamo-lhe compaixão.
"جربى هذا ، فأنا أسميه "المواساة