"الموضوعية" - Translation from Arabic to Portuguese

• objectividade
• objetividade
• objetivas
• objetivamente
• objetiva

Talvez possa provar a objectividade jornalística, se vir primeiro as perguntas.
ربما تحبذ الموضوعية الصحفية وتوافق أن أرى الأسئلة أولا

Claro que não posso dizê-lo no ar, há que manter a objectividade.
لا يمكنني قول هذا على الهواء من أجل الموضوعية

Só preciso de um pouco de perspectiva para que possa ver a minha vida com alguma objectividade.
أحتاج منظوراً ما، حتى أستطيع أن أعرض حياتي ببعض الموضوعية

Mas nós confundimos persistentemente a objetividade com a subjetividade enquanto características da realidade e a objetividade com a subjetividade enquanto características das afirmações.
لكن نحن لدينا هذا الخلط المستمر بين الموضوعية و الذاتية كخواص للحقيقة و الموضوعية و الذاتية كخواص للادعاءات

É apenas um trocadilho entre objetividade e subjetividade.
هذا تلاعب لفظي سيء عند الحديث عن الموضوعية و الذاتية

Então, eu estou aqui a falar da verdade exterior, de coisas objetivas.
لذلك أنا أتحدث هنا عن الحقيقة الخارجية، عن الأشياء الموضوعية.

Enquanto as avaliações anuais dependem das impressões gerais que são pratos discos de Petri para os preconceitos, as avaliações curtas e objetivamente focadas eliminam essa área cinzenta baseada em sentimentos.
في حين أن الاستعراضات السنوية تستند إلى مجمل الانطباعات، والتي تعد أساساً للتحيز، فإن التقييمات القصيرة والتي تركز على الموضوعية تقضي على هذه الأحكام غير الواضحة والتي تحكمها المشاعر.

Não assumam a vossa perceção como a verdade objetiva.
لا تفترض أن تصورك أو رأيك الخاص هو الحقيقة الموضوعية.

Tem razão, Miss Stein, percebe-se porque perdeu ele a objectividade.
معك حق سيدة ستاين أنت تعرفين لم الرسم يفتقد إلى الموضوعية

A objectividade permite-nos fazer afirmações claras.
إن الموضوعية تسمح لنا لإيجاد إستنتاجات صحيحة

A nossa relação vai levantar dúvidas à administração sobre a minha objectividade.
علاقتنا سثُير تساؤلات في المجلس بشأن الموضوعية

Que talvez não sejamos as únicas a precisar de um pouco de objectividade.
ماذا تعنين؟ أعني اننا ربما لسنا الوحيدون الذين يحتاجون القليل من الموضوعية.

com a objectividade possível, os resultados da guerra.
بأى قدر من الموضوعية يمكن... ...للمرء أن يتدبرها نحو أمراً كهذا بمقياس هو :

Porque o que quer é que desçamos ao nível dos nossos pacientes... para destruir a objectividade... e criar um sistema de companheirismo idealista... que lhe permitirá resolver os seus próprios problemas de inadequação.
لأن ما تريده هو أن نهبط إلى نفس مستوى مرضانا... وندمّر الموضوعية... كل هذا من أجل قيام نظام مثالي وهمي...

Embora o bom jornalismo vise a objetividade, a distorção dos "media" é quase sempre inevitável.
في حين أن الصحافة الجيدة تهدف إلى الموضوعية إلا أن تحيز وسائل الإعلام غالبًا لا مفر منه.

Nesse sentido, estou de acordo com o princípio da objetividade. Se uma casa é azul, eu digo que é azul.
في هذا السياق، أنا أتفق مع مبدأ الموضوعية: إذا كان المنزل أزرق، أقول إنه أزرق.

CA: Eu acho que, para os jornalistas, a objetividade é a regra de ouro.
كريستيان: أعتقد بالنسبة للصحفيين أن الموضوعية هى القاعدة الذهبية.

Mas creio que, por vezes, não percebemos o que significa a objetividade.
ولكن أعتقد أنه فى بعض الأحيان لانفهم معني الموضوعية.

Temos estado tão ocupados com discussões aparentemente objetivas sobre políticas, táticas, armas, dólares e baixas.
كنا مشغولين كثيراً بالمناقشات الموضوعية في ظاهرها فقط عن السياسة والتخطيط الأسلحة ، الدولارات والخسائر .

Tudo isto é dito por pessoas. "Eu sei que objetivamente não significa muito, "mas ao fim de tantos anos como um peixe pequeno num lago grande, "é bom sentir-me maior novamente".
وكل ذلك صرح به الناس: " أعرف أن الموضوعية لا تعني الكثير، لكن بعد قضاء العديد من السنين كسمكة صغيرة في بركة كبيرة، من الجيد أن تشعر بالكبر مجدداً."