"المُؤتمر" - Translation from Arabic to Portuguese

• conferência
• congressos

Ena, pessoal. Querem que assine a minha confissão agora, ou após a conferência de imprensa?
حسناً، يا إلهي يا رفاق، هل أوقع على إعترافي الآن أمْ بعد المُؤتمر الصُحفي الكبير؟

Não direi uma palavra na conferência de imprensa.
لن أقول كلمة واحدة في هذا المُؤتمر الصحفي.

É o seguinte: a conferência não correu como queríamos.
إليكم الأمر. المُؤتمر لم يسر وفق ما هو مخطط.

Lamento ter de estragar a sua teoria, mas o Uriel Losa não estava sequer perto do centro de congressos no dia em que o Kirk Upton foi morto.
أكره إفساد نظريّتك، لكن لمْ يكن (يوريل لوسا) في أيّ مكان بالقرب من مركز المُؤتمر -في اليوم الذي قتل فيه (كيرك ).

Ele deixou o seu stand após ter falado com o Cho e a Vega, de acordo com o mapa do centro de congressos, a pessoa que ele visitou foi...
لقد غادر خيمته بعد التحدّث لـ(تشو) و(فيغا)، ووفقاً لخريطة مركز المُؤتمر... الشخص الذي قام بزيارته هُو...

Não uma bomba. Se ele a detonar hoje na conferência e pessoas inocentes se magoarem...
لو فجّر ذلك الشيء في المُؤتمر هذه الليلة

De algum modo, ele conseguiu uma credencial de identificação para a conferência.
لقد حصل أيضاً على أوراق إعتماديّة لدخول المُؤتمر بطريقة ما.

Depois da palestra na conferência, devias misturar-te.
بعد إنهائك الحديث في المُؤتمر التقني هذه الليلة، يجدر بك الذهاب لتلك الحفلة.

O FBI está a fazer uma conferência de imprensa.
بأجراء المُؤتمر الصحفي FBIسيقوم الـ

Queria conhecer-vos na conferência de imprensa mas ele suplicou-me que o deixasse apresentar-se às câmaras sozinho.
كنتُ لألتقي بكما في المُؤتمر الصحفيّ، لكن (جونير) توسل ليّ لأدعه يتولى ذلك أمام الكاميرات بنفسه.

Onde ocorre a conferência.
هذا مكان المُؤتمر.

Para que o "McManus" fosse visto na conferência.
حتى يتم رؤية (مكمانوس) في المُؤتمر مِن قبل الأمن.

- Detective, segui o sinal da conferência em vídeo do Bauer com a Beckett.
أيّها المُحقق، لقد تتبّعتُ إشارة المُؤتمر (باور) المرئي مع المُحققة (بيكيت).

- Como foi a conferência? - Longa.
-كيف كان المُؤتمر اليوم؟

Tenho de ir para a conferência.
علىّ التوجه إلى المُؤتمر !