"المُتبرّعين" - Translation from Arabic to Portuguese

• doadores

Mesmo assim, vou precisar de uma lista dos funcionários que tiveram acesso aos registos dos doadores.
ما زلتُ بحاجة للائحة الموظفين الذين لديهم صلاحيّة الوصول إلى سجلاّت المُتبرّعين.

Infelizmente, eu não tenho, e é por isso que também preciso da sua lista de doadores.
للأسف، لستُ مُتأكّدة، لهذا السبب سأطلب منكِ نسخة بقائمة المُتبرّعين الخاصّين بكِ.

Mas alguns dos nossos doadores prezam o anonimato.
ولكن بعض المُتبرّعين نعتزّ بعدم الإفصاح عن أسمائهم.

Se quer a minha lista confidencial de doadores, traga uma ordem judicial.
لو كنتِ بحاجة لقائمة المُتبرّعين السرّيين، فسوف تحتاجين إلى أمر من المحكمة.

Vamos fazer um pequeno jantar no próximo mês para os nossos maiores doadores.
إسمع، لدينا إجتماع صغير الشهر المقبل لأفضل المُتبرّعين.

Estava a conversar com a Directora de Desenvolvimento dos doadores...
كنتُ أتحدّث للتو مع رئيسة تنمية المُتبرّعين هناك.

Os seus doadores também as prezam?
هل يعتزّ المُتبرّعين بذلك أيضاً؟

Tentamos conhecer ao máximo os nossos potenciais doadores para podermos adaptar os seus interesses aos nossos programas.
-نحن نبذل ما بوسعنا لنعرف بقدر ما نستطيع عن المُتبرّعين المحتملين، حتى نتمكّن من مُطابقة مصالحهم مع برامجنا.

Com a conversa que ouvi esta noite, vão ficar desesperados por novos doadores, principalmente aqueles que têm fundos ilimitados.
وبجانب الثرثرة العائمة في هذه الغُرفة اللّيلة، قريبًا جميعكم سوف تحتاجون بشدّة إلى مُتبرّعين، خاصّةً أولئك المُتبرّعين بأموالٍ لا محدودة.

E disse-lhe tudo sobre os principais doadores?
-وهكذا قمت بتغذيته بجميع المُتبرّعين الكبار .