"المُجتمع" - Translation from Arabic to Portuguese

• comunidade
• sociedade
• comunitário

Vamos ver se há algum conflito na comunidade russa.
لنرَ لو كان هُناك خلاف في المُجتمع الرُوسي.

Quando Dutch Morial se tornou o presidente da câmara municipal, isso gerou um sentimento diferente na comunidade afro-americana.
عندما أصبحت الهولندية موريل رئيس البلدية، فقد كان هذا شعوراً مُختلفاً داخل المُجتمع الإفريقي الأمريكي.

Para servir a minha comunidade, livrando-a de drogas perigosas.
أريد أن أحمى المُجتمع من تعاطى المُخدرات

Mais uma vez, iremos devolver a sociedade aos humanos.
لُنعيد المُجتمع البشري مرة آخري الي ايدي البشر

O assassino acredita que estas mortes estão a ajudar a sociedade.
المهمة الأساسية أن القاتل الذي يعتقد أن جرائمه تُساعد المُجتمع

Resumindo, mantendo a janela intacta, mantemos a sociedade intacta.
إنّها باختصار: حافظي على النافذة سليمة، يسلم المُجتمع.

Não, mas em vez de cumprir pena, vai ficar com pena suspensa e fazer trabalho comunitário.
لا، لكن بدلاً من أن يسجُنوه، فَقَد أعطَوْه فترة تجربه، في خدَمات المُجتمع

Não há orgulho. Nem sentido de comunidade.
لا وجود للكبرياء لا وجود لإحساس المُجتمع

É bom sentir a solidariedade da comunidade numa altura de crise.
من اللطيف الإحساس بـ دفْء المُجتمع في وقت الأزمات

Ponderou a vida fora da comunidade, mas queria voltar para casa.
لقد فكَر بالحياة خارج هذا المُجتمع لكنّه أراد العوده

Achei que, como presidente da sociedade de Preservação, pudesse falar-me das árvores mais antigas da comunidade.
تبيّنتُ أن بإعتباركِ رئيسة حِمىَ هذا المُجتمع فإنّكِ الأجدر لتُسألي عن أشجاره القديمة.

A divulgação não é apenas um ataque aos interesses políticos estrangeiros dos EUA, é um ataque à comunidade internacional.
هذا الفضّح ليس فقط هُجوماً على مصالح السياسة الخارجية الأمريكية، إنّهُ هُجُوماً على المُجتمع الدوليّ.

A comunidade científica é relutante em dizer que qualquer outro animal, excepto os humanos, usa linguagens, mas há todos os sinais de que eles as usam.
المُجتمع العِلمي معارض لقول.. أي حيواناً آخر ولكن البشر يستخدمون اللُغات.. ولكن هُناك إشارات بأنهُم يستخدمون لُغات.

Com base no trigo, mas queria que todas as quintas fossem uma bio comunidade auto sustentável.
مُرتكزة على القمح، لكنّه أراد من كلّ مُزرعة أن تكون مُكتفية ذاتياً من المُجتمع الحيوي.

E, se esta sociedade está a tornar-se bipolarizada, com uma classe política imutável e uma classe baixa sem direitos, estamos condenados.
وحيث أن هذا المُجتمع مُستقطب حقاً بين الطبقة السياسية وبين الطبقات السُفلى المحرومين من الحقوق فسنصبح منكوبون.

Não serve de grande consolo que a sociedade apanhe os pedaços.
, إنها ليست تعزية كبيرة حيث سيلتقى المُجتمع بالقطع

E quando a justiça está ameaçada, é toda a sociedade que sofre.
وحينماتُهددالعدالة، سيتسبب ذلك بمعاناة المُجتمع أجمع.

A sociedade Histórica era a menina dos olhos da minha mãe.
المُجتمع التاريخي كان بمثابة مُتبنَى أمي

É preciso anos para juntar tantas penas, e ser reconhecido com um grande homem na sociedade.
إستغرق الامر عِدة سنين لجمع هذا العدد من الريش. وأصبحت معروفا ً بالرجل العظيم في المُجتمع.

Pode receber pena condicional, serviço comunitário e aconselhamento.
انتم تنظرون إلى إدانة مع وقف العقوبة خدمة المُجتمع ، والإستشارة