"المُحقّق" - Translation from Arabic to Portuguese

• detective
• Detetive

Quem me dera que tivessem chamado o detective responsável.
أتمنّى لك أن تصل إلى الحلّ في هذة القضية أيّها المُحقّق

Tu és como uma detective com a tua paciente seropositiva.
كنتِ مثل المُحقّق مع مريضتكِ المصابة بالإيدز

As forças da lei são algo mais que um simples trabalho, detective.
عمل الشرطة أكثر من كونه عمل، أيّها المُحقّق.

Dra. Jessup, é o Detetive Danton. Consegue me ouvir?
دكتورة، (جوسيب)، إنّه المُحقّق (دانتون)، هل يُمكنكِ سماعي ؟

Está ali um Detetive Sebastian para falar com o senhor.
جاء المُحقّق (سيباستيان) لمقابلتك، سيّدي

Ele não é exactamente do meu círculo, detective.
ليس تحديداً نوعي من الأصدقاء، أيّها المُحقّق.

Sim, sei dos problemas que ela teve com a lei, detective.
أجل، إنّي على درايةٍ من مشاكلها الواضحة مع القانون أيّها المُحقّق.

E não deve falar com ele sobre isto, detective.
وليسَ لكَ أن تتواصل معه بهذا الشّان أيُّها المُحقّق.

Muito engraçado, detective. Vamos tentar não perdê-lo.
.طريفٌ جدًا أيّها المُحقّق .لنحاول ألّا نفقده

Eu perdi tanta coisa... obsecado pela lógica do assassino, a ser um detective.
لقدفوّتُالكثير.. بإنشغالي بمنطق جرائم القتل ولعب دور المُحقّق.

A cena que vamos filmar hoje à noite, em que a mulher diz ao detective, que teme pela sua vida e que o ama.
المشهد الذي سنصوّره الليلة حين... تُخبر الزوجة المُحقّق أنّها تكترث لأمره و تُحبّه.

Estamos a ficar sem tempo, detective.
إن الوقتَ ينفد منّا أيّها المُحقّق.

Com todo o respeito, detective.
بكلّ الاِحترام، أيُّها المُحقّق.

Eu não fiz nada, detective.
أنا لم أرتكب خطئاً أيها المُحقّق

- Tem, detective.
أجل أيها المُحقّق

Não sei como é que o tipo que faz o papel de detective Hathaway, não sabe a origem dos zombies.
لا أرى كيف للشخص الذي يقوم بدور المُحقّق (هاثواي)

Ela gritou de dor quando o Detetive Bell tentou segurá-la pelo mesmo braço.
"وبعدها، بكَت من الألم." عندما أراد المُحقّق (بيل)، أن يشدُّها بالذراع ذاتها.

É o Detetive Bell. Ele quer nos ver na esquadra agora.
إنّهُ المُحقّق (بيل)، إنّهُ يريدنا في المركز الآن.

A Nicole vai mudar de ideias, Detetive . Eu vou falar com ela.
ستأتي (نيكول)، أيّها المُحقّق.