"المُختار" - Translation from Arabic to Portuguese

• Escolhido
• escolhida
• peru

Não achas que és "O Escolhido", achas que és o esquecido.
إنك لا تعتقد بأنك، المُختار و لكنك تعتقد بأنك، المَنسي

Parece que nenhum de nós foi o único Escolhido.
إذن يتّضح ألّا أحد منّا كان المُختار الوحيد

Eu sei que somos o povo Escolhido... mas, de vez em quando, não daria para escolher um outro?
أعرف أعرف نحن شعبك المُختار لكن مرة واحدة على الأقل ألا يمكنك اختيار شخص آخر؟

Sou um mero servidor do Sultão, o Escolhido, o defensor dos fiéis.
أنا مُجرّد خادِم السُّلطان المُختار حامي الإيمان

Bem, se o veneno era a arma escolhida, porquê trocar de arma e disparar nela?
حسناً,إذا كان تسميمها هو السلاح المُختار, فلماذا غير السلاح وأطلق عليها النار؟

Carlton, por favor. Quer dizer, não tenho escolha. Sou o Escolhido.
كارلتون رجائاً, ليس لديّ خيار أنا المُختار

Os vilões sabem que ele é o Escolhido, então sequestraram o filho dele no mercado de especiarias.
الأشرار يعلمون انه المُختار لذلك يختطفون إبنه من البازار

O local Escolhido deve ser ao mesmo tempo isolado, mas bem visível do público.
المكان المُختار يجب أن يكون منعزلاً. ولكن ظاهراً للعامّة بوضوح.

Este Escolhido será reconhecido pelas marcas no corpo.
طفلٍ سيكبر ليصبحَ مُنقذ البشرية هذا المُختار سيُعرف من خلال العلامات على جسده

Não, a acreditar que o Escolhido, o nosso salvador, irá um dia revelar-se a nós.
,لا, بل مصدّقين أن المُختار ,منقذنا سيكشفُ عن نفسهِ يوماً ما

O Escolhido é um mito.
المُختار هو مجردُ خرافة إنّهُ شيئٌ يخبرون الأطفال به

Tudo isto me convenceu que está na hora de revelar o Escolhido.
كلّ هذا أقنعني بأنّه حان الوقت للكشف عن الشخص المُختار أتعلم من يكون ؟

E não é porque és o Escolhido e nem porque te amo...
و ليس هذا بسبب انك الشخص المُختار ولا حتى لاننى أحبك انه بسبب

Ele faz pesquisas sobre os seus inimigos, foi por causa disso que ele foi o Escolhido.
انه يستقصي المعلومات عن اعدائه لذلك هو المُختار

Entendo de exorcismos. Dizem que o possuído encontrará a salvação nas mãos do Escolhido.
تقول ان المَمسوس سوف يَجد الخلاص على أيدي المُختار

Ao vir para cá pensei em como te dizer, como é fácil para ti quebrar as regras porque és o Escolhido...
بطريقي إلى هنا كنتُ أُفكّر كيف سأوبخك أو كيف أُخالف القوانين معك، لأنك المُختار

Eu não era o Escolhido para ela.
لم أكن المُختار لها. إنها تنتمي

Escolhido para matar, Santa mãe.
أنت المُختار لتقتل أمهم المقدسه

Devemos informar o teu pai que nós temos... o Escolhido.
يجب أن أبلغ والدك أنه لدينا.. المُختار

- Pensas que ela é a escolhida?
هل تعتقد ان هذا الطفل هو المُختار ؟

Testemunha o poder impressionante do peru perdoado.
شاهد القوة المدهشة للرومي المُختار