"المُدعي" - Translation from Arabic to Portuguese

• Ministério
• Acusação
• procurador

Bem, promovemos a execução da lei... ao lado da Polícia e do Ministério Público.
حسناً.. إننّا نعمل بالمقام الأول مع المحاكم، الشرطة، و مكتب المُدعي العام.

Agora, porque não nos diz quem o contratou, e eu falo bem de si ao Ministério Público?
الآن ، لما لاتقوم بإخباري بمن إستئجرك ؟ سوف أمنحك توصيةً عند المُدعي العام

Olhe, o Ministério publico vai oferecer um acordo judicial. Mas, acredite em mim, o suspeito é ex-militar,
اسمع، المُدعي العام سيلتمس الإعتراف، لكن ثق بي، المُشتبه به هذا عسكريّ سابق.

O fantasma de novas provas a prejudicar o caso da Acusação.
شبح الدليل الجديد إضعاف مكانة المُدعي العام في أتم صورة

O que é que se passou com o acordo que fez com o procurador?
إذاً، ماذا حصل للإتفاق الذي برمته مع المُدعي العــام؟

Falei com o meu amigo do escritório do Ministério Público.
تحدثت مع صديقي يعمل في مكتب المُدعي العام

O Ministério Público diz que não temos provas suficientes, que é tudo circunstancial.
يقول المُدعي العام أننا لا نمتلك أدلة دامغة بما فيه الكفاية كل ما لدينا هي أدلة ظرفية

O Ministério Público está demasiado acobardado para aceitar um caso que pode perder.
المُدعي العام يٌعد شخص جبان للغاية على أن يتولى أمر قضية قد يخسرها

mas se fizerem muito barulho e atraírem a atenção dos média, vão trazer o Ministério público ao barulho e aí eu estou fora.
ولكن , اذا اثرتم الضوضاء , ولفتتم نظروسائلالاعلام... . ثم وصل الأمر الي المُدعي العام , سأضع حدا الي هذا , حسنا ؟

Rapazes, devem conhecer o honorável director do Ministério público, Sr. Radford, que veio visitar-nos.
يارفاق, هذا المُدعي العام (رادفورد) لقد كان يقُوم بِزيارة لَنا ؟

O Ministério Público não iria apoiar nada disso. Eles não sabiam.
المُدعي العام ليس طرف في هذا.

Quando o testemunho da polícia é chave para a Acusação procuramos jurados com tendência para desconfiar da autoridade.
عندما تكون شهادة الشرطة محورية في قضية المُدعي العام علينا أن ننظر للمُحلفين الذين هم عُرضةٌ لسلطة عدم الثقة

Se uma das testemunhas da Acusação o mencionar no banco tudo o que ele escreveu é admitido.
إن إستطعنا جعل واحد من شهود المُدعي العام يذكرها على منصة الشهود عندها اي شيء كتبه سيُسمح بإستعماله كدليل

Devido à natureza peculiar deste processo, pedi ao secretário de Justiça que o Dr. Dancer apoiasse a Acusação.
بسبب الطبيعةِ الغريبةِ هذه القضية ، طَلبَت من المُدعي العامَ... ان يسَمح للسّيدِ دانسر ان يصاحب الإدّعاءِ.

Vou pedir ao procurador para peticionar ao Governador que reinstale a pena de morte.
سوف أطلب من المُدعي العام أن يطلب من المحافظ إعادة عقوبة الإعدام.

- Chama-me antiquado, mas o meu chefe, o procurador Geral, odeia-me muito, quando ajudo terroristas.
إدعُها القديمة، لكن رئيسَي، المُدعي العام، مثل، يَكْرهُه كلياً عندما أُحرّضُ وساعد الإرهابيين.

Se confessar, o procurador será muito mais compreensivo.
اُنظري، لو إعترفتِ، امكتب المُدعي العم سيكون أكثر تفهماً.