"المُناسب" - Translation from Arabic to Portuguese

• certa
• adequada
• perfeita
• altura

Deve ficar, exactamente, na posição certa quando o ligares.
يجب أن تكون في المكان المُناسب عندما تنفجر

Sim, é importante que você sinta que está com a pessoa certa. Que você se sinta confortável, que tem o que precisa. Agradeço, mas estou bem.
نعم , و من المُهم أن تشعري أنّ من يعالجك هو الشخص المُناسب أن تشعري بالراحة , أن تحصلي على ما تحتاجين إليه

Só não me interessa fazê-lo até encontrar a pessoa certa.
أنا فقط لست مُهتمة بفعل هذا إلى أن أجد الشخص المُناسب

Já é hora de levar estes pássaros para uma casa adequada.
حان الوقت لي لآخْذ هذه الطيور وأضعهم في المكان المُناسب

Dei-te a desculpa perfeita para te afastares.
لقد أعطيتكِ العُذر المُناسب حتي تبتعدي عن ذلك

Nós crescemos, por isso, está na altura de eu fazer isto.
لقد عقِلنا قليلاً، لذا هذا الآن الوقت المُناسب لي لأفعلها.

precisamente da forma certa, precisamente no momento certo.
بالطريقة المناسبة،و بالوقت المُناسب و بالوقت المُناسب،

Presidente da Câmara Promete 50 Milhões Para Ajudar os Sem-Abrigo de Skid Row chegam ao leitor certo na altura certa.
تصل الى القارئ المُناسب فيالوقتالمُناسب.

Parece que chega sempre na hora certa.
يبدو أنّه يتواجد دائماً بالوقت المُناسب.

Chegaste na hora certa. Estão todos à espera.
.فعلتها ووصلت في الوقت المُناسب .مجلس الإدارة ينتظر

Todos o vimos. Compreendemos porquê. Mas não é a altura certa.
جميعنا رأينا ذلك، نحنُ نفهم لماذا لكن الآن ليسَ الوقت المُناسب لذلك

Talvez, ela tenha decidido ignorar ou está a espera da hora certa, como um tubarão.
ربّما تختار أن تتجاهل الأمر، أو تنتظر وقتها المُناسب كسمك قرشٍ.

Quando encontrar a pessoa certa saberá o que dizer em cantonês.
عندما تقابلى الشاب المُناسب ستعرفي ماذا ستقولي له بالكانتوني.

Sim, às vezes, é difícil saber quem é a pessoa certa.
أجل، حسناً، إنّ لمن الصعب أحياناً أن تعرف من هُو الشخص المُناسب.

Não há altura certa.
لمْ أتبيّن الوقت المُناسب لأخبرها. ليس هناك وقت مناسب.

Escolheram a pessoa certa para convencer o Júri.
حسنا، لقد اختاروا بالتأكيد الشخص المُناسب للتأثير على هيئة المُحلفين.

Tenho tentado encontrar a hora certa para contar-te uma coisa.
كنتُ أحاول إيجاد الوقت المُناسب لإخبارك شيئاً.

Com medicação adequada, pode ser gerido.
إنظر, بالعلاجِ المُناسب يُمكنُ تدبّرُ ذلك.

Reconforta-te, embala-te até dormir e se for tão afortunado para ter deitada a seu lado à pessoa adequada, não há razão para te levantar dessa cama na manhã.
يُريحُك و يحتضنُك حتى تنام لو كُنتَ مَحظوظاً ليكونَ معكَ الشخص المُناسب بجانبِك، اللعنة لا يوجدُ سببٌ يدعوكَ للنهوضِ من ذلكَ السرير في الصباح

Se estiveres preocupado, tenho a pessoa perfeita para incriminar.
إذا كُنت قلقاً لقد وجدت الرجل المُناسب لتلفيق التُهمة له

Trabalhar numa linha aérea privada seria a cobertura perfeita.
العمل لصالح شركة طيران خاصة قد يكون الغطاء المُناسب للأمر

Isto não é altura para pensar. É altura para agir.
هذا ليس الوقت المُناسب للتفكير، بل وقت القيام بفعل.