"الناس إذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• pessoas se

Como pensas que reagiriam as pessoas se soubessem que a casa da mãe da terrorista não foi revistada por questões burocráticas?
كيف تظني سيكون رد فعل الناس إذا كانوا يعلمون أن منزل أم الارهابية لم يتم تفتيشة بسبب الروتين البيروقراطي؟

Eu tenho duas perguntas que gostaria de fazer a estas pessoas se tivesse a oportunidade para o fazer.
الآن، لدي سؤالان وأود أن أسأل هؤلاء الناس إذا أتيحت لي الفرصة للقيام بذلك.

E às vezes aparecem-me adolescentes que me prometem não aderir a um gangue para andarem a roubar as pessoas, se eu lhes fizer a subscrição de uma revista qualquer.
وأحيانا بعض المراهقين ، الذين يعدوني أنهم لن ينضموا الى عصابة سرقة الناس إذا اشتريت بعض اشتراكات المجلة منهم.

Podem assustar as pessoas, se não tomas cuidado. Entendes?
يمكنها أن تخيف الناس إذا لم تكنِ حذرة، هل تفهمين؟

Como é que mantemos a confiança das pessoas se vocês nos desautorizam?
كيف سنبقي على ثقة الناس إذا لم نأخذ لهم حقوقهم؟

Assim, pus um anúncio na Internet, perguntando às pessoas se tinham episódios semelhantes ou problemas com as seguradoras.
لذا أرسلت ملاحظة على الأنترنت أسأل الناس إذا كان عندهم أي قصص مماثلة حول المشكلات مع شركات تأمينهم

é como as pessoas ... se elas estao entusiasmadas e correndo para apanhar o comboio na estaçao.
أنها مثل الناس إذا كانوا متحمسين ويتسابقون بسرعه لركوب القطار في المحطه

Mas de que vale a pena salvar pessoas se não as vês em casa?
لكن ما الفائدة من إنقاذ الناس إذا لم ترهم وقد عادوا إلى ديارهم؟

Olha, estou só a dizer que a maioria das pessoas, se pudessem fazer o que fazes...
كل ما أقوله.. أن مُعظم الناس إذا استطاعو عمل ما تسطيعه

Não acreditamos em ficar na cabeça das pessoas, se não nos querem lá.
نحن لا نبقى فى رؤس الناس إذا لم يرغبو بنا هناك

Por isso, sabes, não podemos sair por Miami a perguntar às pessoas se viram um Sírio cretino.
لذا لن ندور في أرجاء ميامي لنسأل الناس إذا ما رأوا سورياً غاضباً

Podíamos salvar essas pessoas se acreditares em mim. Não, não, não.
يمكننا إنقاذ هؤلاء الناس إذا صدقتني فحسب

Essas pessoas, se elas me conseguirem tirar deste carro, sabes o que irá acontecer?
,هؤلاء الناس إذا تآمروا لإخراجي من السيارة أتعلم مالذي سيحدث ؟

Os franceses deixavam o seu patrão andar por aí em roupa interior manchada a tentar esfaquear pessoas, se o sitio não fosse bom?
هل يسمح الفرنسيون لرئيسهم أن يتمشى في الأرجاء بملابس داخلية ملطخة ويحاول أن يطعن الناس إذا لم يكن المكان رائعاً

Achavas que te convencia a matar aquelas pessoas se fosses uma criança normal com sentimentos normais?
هل يمكن أن أقنعك حقا لقتل كل هؤلاء الناس إذا كنت طفلا عاديا

Vai parar de matar pessoas se desistirmos?
هل يقول انه سوف يتوقف عن قتل الناس إذا توقفنا عن السعي ورائه؟

mas se podemos criar modelos para as pessoas, se elas puderem manipular e jogar quando o retorno chegar, elas podem aprender uma lição, podem ver, seguir em frente, podem compreender.
لكن إن أمكنكم صناعة نماذج للأشياء لأجل الناس, إذا قمتم بإعطاء الناس أشياء يستطيعون التلاعب و اللعب بها عندها يأتي رد الفعل, حينها بإمكانهم تعلم الدرس بإمكانهم أن يروا, بإمكانهم التحرك بإمكانهم أن يدركوا.

O que pensariam todas estas pessoas se soubessem a origem da tua riqueza?
ماذا تعتقد أنه سيكون رأي هؤلاء الناس إذا علموا كيف أن (لوك جليام) العظيم صنع ثروته؟