"الناشرون" - Translation from Arabic to Portuguese

• editores
• editor
• editora
• editoras

Além disso, os editores de Nova Iorque e Paris já aqui estão com os contratos.
على كلٍّ، الناشرون من نيويورك وباريس قد جاءوا الى هنا محضرين معهم العقد لتوقّعه

Espero que os editores façam fila para o meu livro.. ..quando escrever isto tudo.
اتمنى ان يتهافت عليا الناشرون عندما اكتب كل هذا

E depois, houve um incêndio no armazém, e os editores acabaram por ir à falência.
بعدئذٍ كان هناك حريق في المستودع و الناشرون توقفوا عن العمل

Uma carta aos teus amigos, ao teu editor, dizendo-lhes o bem que estás a ser tratado.
بعض الخطب , ورسائل الى اصدقائك الناشرون تخبرهم كيف تمتْ معاملتك

O meu editor disse que a foto da capa é muito importante.
الناشرون يقولون ان الصوره الدعائية مهمة جداً الناس يرون المؤلف .

A editora quer publica-lo em Setembro, mas eu recuso apressar-me.
الناشرون يريدونه في سبتمبر لكني أرفض الإسراع فيه

São da editora?
يا إلهي, هل أنتم من الناشرون يا رفاق؟

Hoje em dia, as editoras insistem em títulos controversos.
في أيامنا هذه، يبحث الناشرون عن عناوين مثيرة للجدل

E as editoras ficam com todos os lucros desse trabalho.
‫ثم يجلس الناشرون في القمّة و يقشدون القشدة ‫كلّمني عن النّصب.

Logo os editores fizeram fila para imprimir a sua visão única e no seu 25º aniversário, milhares de cópias estavam prontas a ser expedidas.
وبعد ذلك تهافت الناشرون على طباعة رؤيتها الفريدة وبحلول عيد مولدها الـ25 آلاف النسخ كانت تنتظر الشحن

Disse-lhes que estás a trabalhar nele, mas os editores estão a ficar ansiosos acerca do novo livro.
رائع، أخبرتهم بأنك تعمل على إنهائه الناشرون متلهفون للكتاب الجديد

O "Mestre" é um autor sem nome que trabalhou num romance durante anos mas queimou o manuscrito depois de ele ter sido rejeitado por editores — tal como Bulgakov tinha feito com o seu próprio trabalho.
"المعلم" هو اسم مؤلف مجهول عمل لسنوات على رواية ولكنه حرقها بعد أن رفضها الناشرون تماما كما فعل بولاغوف مع عمله الخاص.

Os meus editores cortaram o ponto de interrogação. (Risos) Os editores norte-americanos mudaram o título para: "A nossa última hora."
حذف الناشرون علامة الاستفهام. (ضحك) غير الناشرون الأمريكيون العنوان إلى "ساعتنا الأخيرة"

- Os meus editores deram-mo.
ماذا؟ الناشرون أعطوني إياها

E era isto que o editor queria.
و .. وهذا ماكان يريده الناشرون

- O editor está a ter um fanico.
-كيف حالنا ؟ - الناشرون عندهم القلب .

Se não se importa, Sr. Finkel, a sua editora prometeu-nos uma sessão de perguntas e respostas.
(إذا سمحت,سيد (فينكل (الناشرون نحن (كي) و (اي

(Risos) Mas, uma editora, a Action Publishing, esteve disposta a dar esse salto, a confiar em mim, e a ouvir o que eu tinha a dizer.
(ضحك) ومن ثم قام أحدى الناشرون بنشر القصص مخاطراً بتلك المخاطرة وواثقاً بي وإستمع لما أريد قوله .

"libertando a informação presa pelas editoras "e partilhando-a com os amigos.
‫يحرّرون المعلومات التي يحبسها الناشرون و يتشاركونها مع أصدقائهم"