"النبأ السار" - Translation from Arabic to Portuguese

• boa notícia
• as boas notícias

A boa notícia é que encontramos impressões digitais e ADN.
النبأ السار هو أننا رفعنا بصمات أصابع وحمض نووي

Bem, a boa notícia é que, se ele tivesse ficado lá atrás, tinha sido totalmente afectado pelo sol.
النبأ السار هو ، إذا كان قد بقي هناك كان سيصاب بضربة شمس

Mas, sabe, a boa notícia é que a minha mãe vai ficar por uns tempos até as coisas normalizarem.
ولكن كما تعلمون ، فإن النبأ السار هو أن امى ستبقى معنا لفترة من الوقت

A boa notícia é que os jovens ainda estão vivos. A má é que foram raptados.
النبأ السار الأولاد ما زالوا على قيّد الحياة لكن النبأ المحزن هم اختطفوا

Mas as boas notícias é que não vão abandonar a rainha.
ولكن النبأ السار هو أنهم لن يتركوا الملكة

As más notícias é que é aí que as boas notícias terminam.
ولكن النبأ السيء يأتي حيث ينتهي النبأ السار

-A boa notícia é que só atingiu o pulmão, o resto dos órgãos vitais estão bem.
حسنا، فإن النبأ السار هو، ما وراء الرئة, لم يكن هناك اي تلف في الأعضاء الحيوية الأخرى.

A boa notícia é que identificamos um suspeito.
نعم، يبدو هكذا الآن، فإن النبأ السار هو،أننا نعتقد أننا حددنا المشتبه به

A boa notícia é já não estarem separados.
حسناً ، إذاً ، النبأ السار . هو أنها لم تعد متفرقه

A boa notícia é que tem realmente uma carta válida, ou seja, deve realmente ter aprendido a conduzir.
النبأ السار أن لديك فعليًّا رخصة شرعيّة، أيّ أنّك تعلّمت القيادة في مرحلة ما.

A boa notícia é que as operações em curso que foram mencionadas foram canceladas.
النبأ السار هو أن العمليات الميدانية التي ذكرت قد توقفت

A boa notícia é que, agora, já não tens que mentir.
إن النبأ السار هو أنك لن تضطر للكذب الآن

A boa notícia é que vocês asseguraram com sucesso as Linhas Ley danificadas, portanto não vai haver nenhum cataclismo mágico.
النبأ السار أنّكم أمّنتُم "خطوط لي" التالِفة بنجاحٍ، لذا لن يكون هناك أيّة كوارث سحريّة.

A boa notícia é que ganhámos algum dinheiro.
النبأ السار هو أننا كسبنا بعض المال

A boa notícia é que estarei lá contigo.
حسنا ، النبأ السار سأكون عالقا معك هناك

A boa notícia é que você não é louco.
النبأ السار هو أنك لست مجنونا

A boa notícia é que já está a começar a sentir-se melhor.
حسناً ، النبأ السار ، أنت الأن . بدأت تشعر بتحسن دكتورة (لانغستون) ؟

Mas essa não é, a boa notícia. A boa notícia é...
لكن ليس ذلك هو النبأ السار

as boas notícias são que, no início deste ano, o conselho de Estado aprovou um novo regulamento sobre a requisição e demolição de casas e transferiu o direito de ordenar a demolição forçada dos governos locais para os tribunais.
لذا فإن النبأ السار هو أنه في وقت سابق من هذا العام ، أصدر مجلس الدولة قانونا جديدا حول الاستيلاء على المنازل وهدمها وأعطى تفويض أمر الهدم القسري من الحكومات المحلية إلى المحكمة.

Mas as boas notícias é que o Linus não morreu. Isso significa que o miúdo também não pode morrer.
لكنّ النبأ السار هو أنّ (لاينوس) لم يمت وهذا يعني أنّ الطفل لا يمكنه أن يموت أيضاً