"الندب" - Translation from Arabic to Portuguese

• cicatrizes
• cicatriz
• Cicatrizados
• tecido cicatricial

Eu não quero tirar as minhas roupas, tenho muitas cicatrizes.
لا أستطيع أن أخلع ملابسي، لديّ الكثير من الندب

Eu tinha essas cicatrizes. Este é um antibiótico de largo espectro.
إن هذا ليس ردة فعل، إنما أنا لدي تلك الندب

Já não tens cicatrizes suficientes para saber que o tempo cura tudo?
أليس لديك ما يكفي من الندب لتعلم أن هذه الأمور تشفى؟

Você e eu vamos resolver esta cicatriz que me fez em Wichita.
يجب أن نسوى مسألة هذا الندب الذى سببته لى فى ويتشيتا

Eles vão suspeitar desta cicatriz. Posso cobri-la com um corte.
سوف يثير ذلك الندب ريبتهم يمكنني التغطية عليه بجرح

Eles só confiam nos Cicatrizados, mas neste momento, só confio em ti.
مع فئران الانفاق, وهم يثقون فقط بأصحاب الندب ولكن في الوقت الحاضر, أني أثق بكِ فقط

As cicatrizes indicam que o açoitamento se deu há dois meses.
الندب عليها تدل أن عملية الجلد حدثت قبل شهرين مضى

cicatrizes psicológicas devido a conflitos morais... e sexualidade visível.
الندب النفسية التي تنجم عن النزاعات الأخلاقية وجنس علني

Algumas das cicatrizes nas costas têm anos, mas há outras mais recentes
بعض الندب على ظهرها قديمة منذ عام و بعضها حديثة

As cicatrizes em teu rosto, em tuas mãos, em teus pés, em teu peito parecem, parecem estar sanando sem problemas.
الندب على وجهك على أيديك، على أقدامك، على صدرك هم، يبدون لكي يكونوا تصليح أنفسهم.

Tenho cicatrizes nas mãos, nos pés, dois ataques de endocardite, hepatite C e sei lá o que mais aos pulos no meu fígado.
الندب تظهر في يديّ وقدميّ وأنا أعاني من التهاب الشفاف كما أنا مصاب بالتهاب الكبد الذي ينتظر أن يقضي عليّ

Não saiam deste quarto, porque se o fizerem, todos vão ver essas horríveis cicatrizes.
لا تغادروا هذه الغرفة، لأنكم إذا غادرتموها سيرى كلّ شخص تلك الندب القبيحة

Não te preocupes, as miúdas adoram essas coisas, palas, cicatrizes, cotos...
لا تقلق فالنساء يعجبن بمثل هذه الأشياء, الرقع و الندب و الجدع

Daí estarmos aqui? - Para compararmos cicatrizes metafóricas?
أليس ذلك سبب مجيئنا الى هنا لنقارن الندب المتشابهة؟

Ele era pescador, as cicatrizes nas mãos são distintivas, anzóis.
إنه صياد، الندب على يديه مميزه سنارة صيد

Inglaterra, se tu me tiveres algum amor... e se meu grande poder te infundir juízo... pois ainda tens a cicatriz da nossa espada e nos respeitas... não ignorarás nossa ordem soberana, que diz por extenso, nas cartas que enviei,
ويا ملك إنجلترا إذا كنت تحبنــا بناءا على قوتنــا وسلطتنــا وبما أن الندب الذي في وجهك ما زال موجودا

É curioso que esteja destinado a esta varinha... quando foi a congénere que lhe fez essa cicatriz.
من الغريب أنها الموجودة بهذه العصا بينما الاخرى في العصا التي اصابتك بهذا الندب

A cicatriz indica que os projécteis estavam aí há 2 ou 3 semanas.
هنا تصبح الأمور غريبة ، الندب يشير أنّ الرصاصات قابعة هناك منذ أسبوعين إلى 3 أسابيع

A cicatriz provavelmente é a causa das convulsões.
هذه الندب من المرجح هي من تسبب لك النوبات

O índio de cicatriz no rosto que raptou aqueles rapazes.
صاحب الندب الهنديّ، الّذي اختطف هؤلاء الأطفال

Três Cicatrizados foram espancados fora dos túneis pouco antes do massacre a Leith.
ثلاث من أصحاب الندب تم ضربهم خارج الأنفاق

Muito tecido cicatricial. Isto é como um campo minado.
يوجد الكثير من الندب في الأنسجة, إنه كحقل ألغام