"النسخة من" - Translation from Arabic to Portuguese

• versão de
• cópia do
• versão do
• cópia de
• versão da

Esta versão de amor não é sobre ganhar ou perder o afeto de alguém.
هذه النسخة من الحب ليست عن فوز أو خسارة مودة شخص ما.

- Quer correr o risco de ficar preso para sempre nesta versão de 2046?
أتريد المخاطرة بأن تقطع بنا السبل في هذه النسخة من عام 2046 للأبد ؟

Aceite esta cópia do dicionário do Dr. Johnson como um gesto dos nossos melhores desejos.
خذي هذه النسخة من قاموس دكتور "جونسون" كعلامة على أمنياتنا الطيبة

Ou então, vou voltar aqui e rebento-te com esta... cópia do Segredo de Brokeback Mountain!
...وإلا فسوف أعود الى هنا ...وأضربك بقوة !"بهذه النسخة من "جبل بروكباك

Esta versão do amor permite-nos decidir com o que ele se parece.
هذه النسخة من الحب تتيح لنا نحن أن نقرر ما يبدو عليه.

Herdei esta cópia de um prisioneiro que teve um final infeliz.
لقد ورثت تلك النسخة من سجين قابل نهايته قبل الأوان

a versão da história que pergunta: "Ainda estão juntos?"
النسخة من القصة التي تحتوي على الأسئلة التالية، "هل مازلتم مع بعضكم البعض؟"

Esta versão de amor permite-nos dizer coisas como: "Ei, não somos colaboradores muito bons. Talvez isto não seja para nós".
هذه النسخة من الحب تتيح لنا أن نقول أشياء مثل، "مهلاً، إنّنا لسنا متعاونين جيدًا.

E elas ajudam a criar esta bizarra versão de uma unidade familiar com ele no centro.
.بالظبط ...وهم يساعدوه .في انشاء هذا النسخة من العائلة الغريبة

Sei que expressei algumas divergências em relação a esta versão de "Sobrenatural".
أعلم أني قد أعربت عن بعض الآراء أخرى فيما يخص هذا النسخة من "الظواهر الخارقة" بالتحديد

- Nunca vi esta versão de bilhar.
لم أرى هذه النسخة من اللعبة من قبل

E assim concluímos esta versão de Fantasia... com uma história mítica de vida, de morte e de renovação.
(وهكذا نختم هذه النسخة من (فانتايجيا

Então esta versão de Star City não tem que acontecer?
-فهذه... هذه النسخة من مدينة (ستار ) -هذا لا يتحتم حدوثه ؟

Toda esta mercadoria de primeira do Krusty por aquela cópia do "Homem Radioactivo Contra Mohammed Ali".
كل هذه الحزمة من البضاعة (التي تخص (كرستي مقابل هذه النسخة من "الرجل المُشع" ضِد "محمد علي"

Recebi esta cópia do Micke. Sabes o que é, não?
. (حصلت على هذهِ النسخة من (ميكي تعرفين ما محتواها , صحيح ؟

Tenho aqui uma cópia do making of que mostra isso.
هذة النسخة من العمل ستثبت لك

Outra cópia do livro preferido.
مع هذه النسخة من الكتاب

Sim, porque essa versão do filme vai ser uma droga.
أجل، لأن هذه النسخة من الفيلم ستكون مُقرفة

Esta versão do vírus leva três dias.
هذهِ النسخة من الفيروس قللت ذلكَ لثلاثةِ أيام

Portanto, um miúdo de 14 anos no liceu recebe esta versão do Teorema de Pitágoras, que é uma prova subtil e interessante, mas não é uma boa forma de começar a aprender matemática.
إذاً فطفل ذو ١٤ عاماً في الثانوية يعطى هذه النسخة من نظرية فيثاغورس، وهو إثبات مصقول وجدير بالاهتمام حقاً، ولكنه في الواقع ليس طريقة جيدة للبدء في تعلم الرياضيات.

E, de onde veio aquela cópia de Marte Ataca! ?
من أين جاءت تلك النسخة من فيلم هجوم المريخ؟

O dia em que Al Capone originalmente foi preso por evasão fiscal, mas nesta versão da História, ele tornou-se algo muito pior do que um criminoso, ele torna-se um politico.
"لكنه في هذه النسخة من التاريخ صار شيئًا أسوأ بكثير من محض مجرم" -أصبح سياسيًا" "