"النشطاء" - Translation from Arabic to Portuguese

• ativistas
• activistas
• Activos
• Ativo
• Activo
• agentes
• operacionais
• militantes
• Ativos

CA: Os ativistas não dizem que isso faz parte da conspiração?
كريس: ألن يقول بعض النشطاء أن هذا جزء من المؤامرة؟

Por exemplo, recentemente, um grupo de ativistas no Uganda despejou um caixote de porcos no meio da rua.
على سبيل المثال: مؤخرًا قامت مجموعة من النشطاء في أوغندا بإطلاق قطيع من الخنازير في الشوارع.

No passado, seriam necessárias semanas ou mesmo meses, para identificar o modo como os ativistas iranianos se ligam entre si.
في الماضي سيستغرق الأمر عدة أسابيع، إن لم تكون شهورا، لمعرفة كيفية تواصل النشطاء الإيرانيين مع بعضهم البعض.

activistas online estão a questionar a pesada resposta policial.
النشطاء على الانترنت يتساءلون عن استجابة الشرطة الغاشمة

Enquanto trabalham num antídoto, uma equipa de Activos vai tratar da segurança do campus e tentar localizar o tubo em falta.
وأن تعمل على عمل المضاد خلال ان يقوم فريق من النشطاء بحراسة الحرم الجامعى ، وتحديد مكان الزجاجة المفقودة

Em seguida, tinha centenas de ativistas que queriam trabalhar connosco.
في المرة التالية كان لدي عدة مئات من النشطاء الراغبين في العمل معنا.

Eu liderei esta organização durante cinco anos, havia 50 000 membros registados e muitos mais ativistas anónimos.
لقد قدت هذه المنظمة لخمس سنوات، وكان هناك 50.000 عضو مسجل بها والكثير من النشطاء المجهولين.

Alguns dos primeiros ativistas "gays" foram inspirados diretamente pela marcha e alguns deles tomaram parte nela.
في الواقع، بضع من النشطاء المثلّيين جائهم الإلهام بسبب المسيرة و بعضهم كان قد شارك فيها.

Recentemente encontrei-me com um grupo de ativistas da Etiópia, que me disseram uma coisa que oiço muitas vezes.
التقيت مؤخرًا بمجموعة من النشطاء الأثيوبيين، وأخبروني عن شيء لطالما سمعتُ عنه.

Parte do que este "tweet" gerou foi eu relacionar-me com aliados e outros ativistas que estão a lutar por uma Internet livre e segura.
جزء مما نتج عن هذه التغريدة أني تواصلتُ مع الحلفاء وغيرهم من النشطاء الذين يقاتلون من أجل انترنت آمن وحر.

Inúmeros estudos, incluindo um recente publicado pela Universidade da Colúmbia, mostram que o esgotamento e a depressão são comuns entre ativistas.
دراسات كثيرة، بما فيها أحدثها الذي نشرته جامعة كولومبيا تظهر أن الإنهاك واليأس منتشر بشكل واسع بين النشطاء

Ou vamos dar passos proativos e aprender com os recursos caseiros dos ativistas de raiz que nasceram do desespero em comunidades como a minha?
المتمثلة في النشطاء الشعبيين الذين ولدوا من اليأس في المجتمعات التي على شاكلة مجتمعي؟

Os Pais Fundadores foram, do meu ponto de vista, os primeiros activistas anatómicos, e esta é a razão.
الآباء المؤسسون كانوا , من وجهة نظري , النشطاء الأصليين للتشريح , وهذا هو السبب .

Não te preocupes, chamei alguns activistas a favor dos animais que nos podem ajudar a entrar.
لاتقلق، لقد دعوت بعض النشطاء الحيوانيين الذين بإمكانهم مساعدتنا للدخول فقط سأعطيهم الإشارة

Já vi milhares de inocentes morrerem por uma causa. Sabe como chamaram aos activistas?
لقد رأيت آلاف من الأبرياء يقتلون لقضية ما أتعرف ماذا أطلقوا على النشطاء ؟

No seu estado de descanso, os nossos Activos são tão inocentes e vulneráveis como as crianças.
فى مناطق الراحة النشطاء يكونون فى غاية البراءة مثل الأطفال

Preciso de relatórios no final de cada turno, a especificar as vossas interacções com os Activos.
أريد تقريراً فى نهاية كل مناوبة يبين تفاصيل تفاعلاتكم مع النشطاء

Certifique-se que não aconteça com nenhum Ativo.
تأكد فقط من عدم حدوث هذا مع أي من النشطاء الآخرين

Contactaste um Activo durante um compromisso sem a minha autorização?
لقد حاولت الإتصال بأحد النشطاء خلال العملية بدون أخذ رأى

Uns agentes no terreno disseram que ele falou com alguns operacionais.
عدد من رجال الجبهة يقولون انه اقترب من بعض النشطاء

Toda a noite, imigrantes, militantes e jornalistas esperaram a vinda da polícia,
"ولازال المهاجرون، و النشطاء والصحفيون ينتظرون"

Normalmente você se encarrega das liberações dos Ativos.
في العادة أنت تقومين باجراءات إلغاء النشطاء