"النظر إليها" - Translation from Arabic to Portuguese

• olhar para ela
• observá-las
• olhar para ele
• olhar para eles

Há anos teria cortado o seu pescoço só por olhar para ela.
منذُ سنوات قليلة كان عليّ أن أقطع رقبته لمجرّد النظر إليها.

Sentia a respiração dela, mas não conseguia olhar para ela.
شعرت بأنفاسها تلامس وجهي لكن لم أستطع النظر إليها

Bastava olhar para ela para perceber que todo o universo se desmoronava à sua volta.
مجرد النظر إليها كافي لإدراك أن العالم ينهار من حولها

Adoro observá-las.
أنا أحب النظر إليها.

Encontrei algo bastante interessante só de olhar para ele.
لقد وجدتُ شيئاً مثيراً من مجرد النظر إليها

Acho bem que seja difícil antropomorfizar os insetos, olhar para eles e pensar neles como se fossem pessoas pequenas com exosqueletos, com seis pernas.
في الحقيقة أحب صعوبة تشخيص الحشرات في صورة بشر، صعوبة النظر إليها وتخيلها كبشر صغار لها هياكل خارجية وستة أرجل.

Eu observei-o durante o almoço, nem consegue olhar para ela.
فقد راقبتك طوال فترة تناول الطعام. لم تستطع حتى النظر إليها.

Na verdade, você foi muito cuidadoso em... nem mesmo olhar para ela assim como não mencionar.
فى الحقيقة، تعمدت عدم النظر إليها بقدر ما تعمدت عدم السؤال

Essa peça faz-me sentir... tão desconfortável, mal posso olhar para ela! Eu não acho que isso faça ninguém querer tornar-se lésbica!
تلك اللوحة تجعلني منزعجة جداً، لا أكاد أستطيع النظر إليها لا أعتقد بأنها ستجعل من أي امرأة ترغب بأن تصبح سحاقية

Foi sua beleza que sempre doía aos seus olhos, tanto assim, que você não iria mesmo olhar para ela
لقد كانت تؤرق عيونك دائما.. كثيرا جدا، إنك حتى لا تريدين النظر إليها

Tive de desligar. Nem consigo olhar para ela.
كان عليّ اغلاق التلفاز لم يمكنني النظر إليها

Não posso trabalhar com ela porque não consigo olhar para ela.
لا يمكنني العمل معها لأنه لا يمكنني النظر إليها

Não era isso. Eu gostava de olhar para ela.
غير صحيح كنتُ أحبّ النظر إليها من تحت

Não nos compete ajustar o Universo e nunca conseguirá voltar a olhar para ela sem pensar nisso, tal como quando olho para o meu filho.
ليس من حقّنا تصحيح العالم. ولن تستطيع أبداً النظر إليها دون أن تعرف ذلك، كما يحدث لي وأنا أنظر لابني.

Vejam esta imagem. É um coelho. Podem olhar para ela durante horas e ter a certeza que é um coelho.
انظر لهذه الصورة ، إنه أرنب يمكنك النظر إليها لساعات وأنت متأكد تماماً أنها لأرنب

Óptimo. Pare de olhar para ela. Olhe para mim.
حسنٌ ، كف عن النظر إليها الآن، أنظر إليّ.

Bem, recentemente não consigo olhar para ela.
حسناً , أنا لا أستطيع النظر إليها مؤخراً

Vejo o sofrimento dela, mas mal consigo olhar para ela.
أستطيع الشعور بألمها, ولكنني لا أستطيع. بالكاد يمكنني النظر إليها.

Vocês não têm de olhar para ela, mas podem se quiserem.
ليس عليكم النظر إليها لكن تستطيعون ذلك إذا أردتم

Eu nunca me farto de observá-las.
لن أسأم من النظر إليها قط

Ela disse que não conseguia parar de olhar para ele.
قالت لا يمكنها أن تمنع نفسها من النظر إليها.

Só quero olhar para eles, são nojentos.
أردت النظر إليها وحسب لأنها مقرفة للغاية.