"النفاذ" - Translation from Arabic to Portuguese

• acesso
• acabar
• esgotar-se

Como eu era novo na cidade, não tinha acesso a um palco, por isso, decidi criar o meu em espaços públicos.
لم أستطع النفاذ لخشبات المسارح لأنني كنت حديث العهد بالمدينة، لذلك قررت إنشاء خشبة مسرحي الخاصة في الأماكن العامة.

Tem acesso a todos os meus documentos privados.
و كان يسمح له النفاذ إلى جميع أوراقي الخاصة

É mantida fechada para não dar acesso.
يبقونه مغلقاً حتى يتم النفاذ عبره من جانب وحيد

E os mantimentos médicos estão a acabar novamente. Senhora Presidente.
والتجهيزات الطبية تبدا في النفاذ ببطئ ثانية سيدتي الرئيسة

Bom, sinto como se o meu tempo estivesse a acabar.
في الحقيقة، أشعر أن الوقت آخذ في النفاذ منِّي

E garanto-te, a nossa paciência está a esgotar-se.
و من هذا المنطلق أؤكد لك .. أن صبرنا قد شارفَ على النفاذ

Muito bem, o painel de acesso devia ser ao fundo deste corredor à esquerda.
حسناً، لوحة النفاذ ينبغي أن تكون آخر هذا الممر إلى اليسار

ARQUIVO DA INTERNET Pode parecer óbvio ter-se acesso público ao domínio público...
‫قد يبدو الأمر بديهيا أنْ يمكن النفاذ إلى الملك العام

Tinha ido a uma conferência sobre acesso livre e edição livre.
‫فحضر مؤتمرا ما حول النفاذ المفتوح و النشر المفتوح

Algumas pessoas estão do lado do acesso Livre, outras não.
بعض الناس إلى جانب النفاذ المفتوح [للمعلومات]، و بعضهم لا

De que todos teriam acesso à base de dados de forma a que não seria possível controlá-lo, depois de começar.
‫حتى يتسنّى لكلِّ الناس النفاذ إلى قاعدة البيانات بحيث ‫لا يمكنك إرجاع المعجون مجدّدا إلى الأنبوب

DIRETOR EXECUTIVO DA INICIATIVA DA IGUALDADE DE DIREITOS ...e tudo o que tememos, como o futuro da Internet e o acesso, e tudo aquilo que nos enfurece, instintivamente, cria uma intervenção da justiça criminal.
‫و كلّ ما يُخيفنا، كمستقبل النفاذ إلى الإنترنت ‫و كل ما يُغضبنا، يترجم في شكل تدخّل نظام العدالة الجنائية

O quartel-general é no cimo destas escadas, só à Karen e a alguns dos conselheiros chave é permitido o acesso.
المقر الرئيسي فوق هذا الدرج كارين والقليل من المستشاريين لديهم القدرة على النفاذ إلى هذا المكان

Se nós piratearmos uma empresa chinesa e roubarmos os seus segredos, se piratearmos um gabinete governamental em Berlim e roubarmos os seus segredos, isso tem menos valor para o povo americano do que ter a garantia de que os chineses não podem ter acesso aos nossos segredos.
إذا إخترقنا التجارة الصينية وسرقنا أسرارهم إذا هاجمنا مكاتب الحكومة في برلين وسرقنا أسرارهم لذلك أهمية اقل للأمريكان من التأكد من أن الصينين لن يستطيعوا النفاذ إلى أسرارنا.

Agora tenho acesso aos teus pensamentos secretos.
-و الآن يمكنني النفاذ لأفكاركم العميقة جداً -أجل , صحيح

À excepção de todos estes painéis de acesso.
باستثناء جميع لوحات النفاذ هذه

Está a acabar a farinha. Mais uma semana e acaba o toucinho e o feijão.
. أوشك الدقيق على النفاذ بعد أسبوع لن يكون لدينا لحم خنزير ولا فاصوليا

Estão todos em pânico com a radiação, e todos querem comprimidos de iodeto e estão a acabar.
الكل خائف من التلوث الاشعاعي الكل يريد حبوب الأيودين، وأوشكنا على النفاذ

Acabei de aviar esta receita porque o inalador que o Tommy tem, está prestes a acabar.
استمع، لقد قمت للتو بإعادة تعبئة دواءه لأن المستنشق الذي مع تومي شارف على النفاذ

Se quer que a conversa continue a ser civilizada, o tempo está a esgotar-se.
..الوقت آخذ في النفاذ لإبقاء هذه المناقشة متحضرة

Quero que penses antes de falares, porque a minha paciência está a esgotar-se.
أريدك أن تفكر قبل أن تتحدث لأن صبري بدأ في النفاذ.

Com o precioso tempo a esgotar-se, o Conselho Jedi elabora o seu próprio plano para manter o Chanceler a salvo.
مع بدء الوقت الغالي فى النفاذ مجلس الجاداي دبر مؤامرتهم لابقاء المستشار بالباتين امن