"النوبات القلبية" - Translation from Arabic to Portuguese

• ataques cardíacos
• ataque cardíaco
• enfartes

Todos os anos, 1,1 milhão de americanos sofrem ataques cardíacos.
1.1 مليون أمريكي يعانون من النوبات القلبية سنويا.

Os ataques cardíacos podem ser comuns, mas não têm que ser inevitáveis.
قد تكون النوبات القلبية شائعة، لكنها ليست حتمية بالضرورة.

O mais preocupante, no entanto, é que estes ataques cardíacos silenciosos correspondem a quase 45% do total de ataques cardíacos.
لكن الأكثر إثارة للقلق، هو أن هذه النوبات القلبية الصامتة تشكل 45 بالمائة من كل النوبات القلبية.

Ele está a morrer do mesmo ataque cardíaco há vinte anos.
انة يموت بسبب النوبات القلبية نفسها منذ 20 عاماً

Ele está a morrer do mesmo ataque cardíaco há vinte anos.
انه يموت بسبب النوبات القلبية نفسها منذ 20 عاماً

No outono, quando ganhamos uma hora de sono, vemos uma redução de 21% nos enfartes de miocárdio.
في الخريف، عندما نحصل على ساعة من النّوم، نرى نقصًا بنسبة 21% في النوبات القلبية.

agendadas segundo intervalos pré-definidos. Estes dados são recolhidos com um único propósito: a deteção de ataques cardíacos à medida que ocorrerem.
وتجمعُ كل هذه البيانات لغرض واحد: اكتشاف النوبات القلبية عندما تحدث.

O custo dos ataques cardíacos é de 37 mil milhões de dólares por ano, em que 80% se referem à hospitalização.
إن كلفة النوبات القلبية هو 37 مليار دولار سنويا، 80 في المئة منها مرتبطة بالدخول للمستشفى.

Aos 50 anos, serão ataques cardíacos e prostitutas russas.
و عندما يصل إلى الخمسينات من عمره سيواجه الموت من طرف النوبات القلبية و العاهرات الروسيّات

Normalmente, não gosto de usar essa comparação, porque alguns ataques cardíacos não são tão graves.
في الغالب لا أحب استخدام هذا التشبيه لإن بعض النوبات القلبية ليست بتلك الجدية

Descobri o que estava a causar os ataques cardíacos.
لقد إكتشفت لماذا كان يسبب النوبات القلبية.

Disse que descobriu, porque a Insulprin causava ataques cardíacos.
لقد قلت بأنك اكتشفت لماذا يسبب الأنسبلورين النوبات القلبية.

Não podes fazer essa merda. Houve ataques cardíacos na minha família.
تباً, لا تقومي بهذا لدى عائلتي قصة طويلة مع النوبات القلبية

Estão a transformar ataques cardíacos em tentativas de homicídios agora?
تريدونني أن أحول النوبات القلبية إلى جرائم قتل مدبرة الآن؟

Cerca de sete milhões de pessoas em todo o mundo morrem todos os anos com ataques cardíacos. As doenças cardiovasculares, que causam os ataques cardíacos e outros problemas como os AVC, são o principal assassino mundial.
يموت ما يقارب 7 ملايين شخصاً حول العالم سنوياً جراء الإصابة بالنوبة القلبية، والمرض القلبي الوعائي، الذي يسبب النوبات القلبية ومشاكل أخرى كالجلطات، هو القاتل الأول في العالم.

Foi chocante ser confrontado com os resultados de estudos recentes que ditavam uma estimativa de quase oito milhões de pessoas que morriam anualmente de ataques cardíacos.
ولقد صدمني اكتشاف نتائج دراسات جديدة التي أظهرت تقديرًا لما يعادل ثمانية ملايين شخص الذين يموتون من النوبات القلبية كل سنة.

Se vamos falar em números, que tal os milhões de pessoas que morrem de ataque cardíaco.
إذا نريد مناقشة الأعداد، ماذا عن ملايين الناس الذين يموتون من النوبات القلبية

O incidente do ataque cardíaco é o mesmo para quem tomava placebo e os que tomavam a verdadeira droga.
إن حوادث النوبات القلبية تقريبا نفسها لمن يأخذون الدواء الوهمي مثلما الذين يأخذون الدواء الحقيقي.

Talvez ela tenha tido uma espécie de ataque cardíaco, se tenha agarrado à prateleira, e esta caiu ao mesmo tempo que ela.
ربّما تعرضت لنوع من النوبات القلبية و تشبّثت بالرفوف و سقط حينما فعلت ذلك

Um ataque cardíaco pode ocorrer por várias razões, mas, na maioria das vezes, dá-se quando certas artérias ficam obstruídas, o fluxo sanguíneo é cortado e as células privadas de oxigénio no miocárdio começam a morrer.
تحدث النوبات القلبية لعدة أسباب، ولكنها غالبًا ما تحدث عندما تنسد الشرايين، ويتوقف جريان الدم وتبدأ الخلايا الفقيرة بالأكسجين في عضلات القلب بالموت.

Acho que está resolvido o mistério do ataque cardíaco.
أعتقد أننا حل اللغز من النوبات القلبية.

Certos fármacos como as estatinas evitarão milhões de enfartes e AVCs.
فالأدوية المخفضة للكوليسترول مثل (Stains) ستمنعُ ملايين النوبات القلبية والدماغية.