"النورمان" - Translation from Arabic to Portuguese

• normandos
• normanda

No ano 1066, Sete mil normandos, peões e cavaleiros, atravessaram o Canal da Mancha em barcos à vela.
في عام 1066، عبر 7000 من المشاة والفرسان النورمان القناة الإنجليزية مبحرين في سفن حربية.

Os locais franceses chamaram normandos a estes invasores, por causa da direção de onde eles vinham.
أطلق الفرنسيون المحليون اسم النورمان على هؤلاء الغزاة، نسبة إلى الجهة التي قدموا منها.

Os normandos mostraram-se adaptáveis à sua nova vida sedentária.
برهن النورمان قابليتهم على التأقلم في بيئتهم الجديدة التي استقروا بها.

Em breve, ambiciosos cavaleiros normandos procuravam novos desafios.
لم يستغرق فرسان النورمان وقتا طويلًأ لكي يبدأوا البحث عن تحديات جديدة.

Oxalá uma espada normanda te reduza o tamanho!
وأتمنى أن تجهز على بعض النورمان

A façanha mais famosa dos normandos foi a conquista da Inglaterra.
أكثر إنجازات النورمان شهرة هو غزوهم لإنجلترا.

No final do século XII, os normandos já se tinham expandido até Gales, Escócia e Irlanda.
مع انتهاء القرن 12، وسع النورمان ملكهم ليشمل ويلز، سكتلندا، وإيرلندا.

Mas os normandos fizeram outras coisas, além de combater.
ولكن النورمان قاموا بأمور أكثر من القتال.

Então, se os normandos tiveram tanto êxito porque é que já não existem?
فإذا كان النورمان ناجحين لهذه الدرجة، لماذا لم يعودوا موجودين اليوم؟

Embora os normandos tenham acabado por desaparecer, enquanto grupo distinto, as suas contribuições permaneceram.
بالرغم من أن النورمان اختفوا بصفتهم مجموعة متميزة، إلا أن مساهماتهم ما زالت باقية.

Quando os normandos invadiram a Inglaterra ... queimaram nossas casas, e estupraram nossas irmãs.
عندما غزيتم أيها النورمان إنجلترا، احتللتم أرضنا وأحرقتم بيوتنا الساكسونية واغتصبتم أخواتنا الساكسونيات

Na mesma época, outros grupos de normandos apareciam por toda a Europa, em aventuras que reverberariam pela história do continente.
وتقريبا في ذات التوقيت، كانت مجموعات أخرى من النورمان يجوبون جميع أرجاء أوروبا، يخوضون مغامرات سيتردد صداها في تاريخ تلك البلدان.

Entretanto, grupos independentes de cavaleiros normandos viajaram até ao Mediterrâneo, inspirados pelos relatos de peregrinos que regressavam de Jerusalém.
قامت مجموعات مستقلة من فرسان النورمان في هذا الوقت بالسفر إلى البحر الأبيض المتوسط، مستلهمين حكايات الحجيج القادمين من القدس.

O império estava num declínio profundo quando ele subiu ao poder e era ameaçado por todos os lados: pelos turcos seljúcidas, a leste, pelos normandos, a oeste, e pelos assaltantes citas, a norte.
الإمبراطورية كانت عميقة في الانخفاض عندما وصل إلى السلطة، ومهدد من جميع الجهات: من السلاجقة الأتراك في الشرق، النورمان في الغرب، وغزاة سيكيثيا من في الشمال،

Os normandos também foram fundamentais na Primeira Cruzada de 1095 a 1099, um conflito sangrento que restabeleceu o controlo dos cristãos em certas partes do Médio Oriente.
كما أن النورمان كانوا عنصر مهم في الحملة الصليبية الأولى عام 1095- 99، وهي نزاع دموي أدى إلى إعادة السيطرة المسيحية في بعض المناطق من الشرق الأوسط.

Graças a vós e aos normandos do castelo de Nottingham.
شكراً لك وللباقون سفاحو (النورمان) بقلعة (نوتنغهام)

Meus senhores, agradeço-vos. É disto que nós, normandos, gostamos:
لورداتي شكراً لكم حسناً , كما نحب نحن (النورمان) :

Esses anos de armadura, a matar normandos foram bons para ti.
كل هذه السنين داخل الدرع تقتل ( النورمان ) أثناء خدمتك

Vêm pedir-me protecçäo de vossos amigos normandos.
أتوا إلي لحمايتهم من أصدقائك (النورمان)

É uma estalagem normanda.
انها حانة النورمان