"النّساء" - Translation from Arabic to Portuguese

• as mulheres
• das mulheres
• mulheres são

Talvez, mas de certeza que não foram as mulheres ou os cheques.
رُبما. لكن مأكّد أنه لم يكنُ في أمور النّساء أو الحسناوات.

Não aguentas que as mulheres sejam mais inteligentes que os homens?
لا تستطيع تحمّل أن النّساء أذكى من الرجال ،صحيح ؟

Apreciar as mulheres como seres plenos, completos... e complexos.
وأقدّس النّساء كمكتملات ومعقدات بصورة شخصيّة

Não percebo porque é que as mulheres passam tanto tempo nisto.
لا أرى لماذا تقضي النّساء ساعات في هذا المكان

Vou à Igreja todos os Domingos. Até desisto das mulheres.
سأذهب للكنيسة كلّ أحّد, حتّى بأنّي سأتخلّى عن النّساء

Pois é, tio Phil, as mulheres são insondáveis.
أجل, النّساء مجانين يا عمّي فيل, وكانّه لنقول

Todas as mulheres estão a protestar... e elas votam.
وقد تعالى صوت أنين نساء أركاديلفيا عند البوابة دعني أخبرك.. أصوات هؤلاء النّساء

Bendita sejas vós entre as mulheres, e bendito o...
فنّ مقدّس أنت بين النّساء, و ميمون ال...

Sempre disse que as mulheres são más condutoras. Concordo.
دائماً ما أقول بأنّ النّساء هنّ سائقات سيّئات أوافقك الرّاي

Sei que a vida não é justa para as mulheres. Os filhos crescem e não precisam mais de vocês.
أعلم أنّ الحياة قاسية عليكنّ أيتها النّساء أطفالكم يكبرون،ولن يكونوا بحاجة إليكم

E tu continuas a tentar enganar as mulheres para dormirem contigo, em vez de seres honesto.
وأنتَ ما زلتَ تحاول خداع النّساء لمضاجعتكَ بدَلاً من التّحلّي بالصّدق

Por experiência, causa os mesmos problemas, especialmente com as mulheres.
فهيّ تسبّب الكثير من المتاعب لاسيّما مع النّساء

Tu és o tipo com o qual as as mulheres fantasiam quando estou por cima delas.
تبدو مثل الشخص الذي تتخيّلهُ النّساء عندما أكون فوقهنّ.

Portanto tinha sempre carta branca. Os homens queriam ser como ele, e as mulheres queriam estar com ele.
الرّجال أرادوا أن يكونوا مثلهُ، النّساء أردن أن يكنّ معهُ.

Há três razões que me levam a lidar com as mulheres. Sexo, dinheiro ou para me fazerem sandes.
: هناك ثلاثة أسباب لأتّفِق مع النّساء الجنس، المـال أو من تصنعُ لي شطيرة

Ele jurou matar todas as mulheres que perseguiam homens bonitos.
فأقسم بأنّه سوف يقتل كل النّساء اللاتي يشتهين الرجال الوسيمين

... como tal, as mulheres só podem trabalhar com o consentimento do cônjuge.
النّساء يمكنهنّ العمل بموافقة أزواجهنّ..

das mulheres, óbvio, dos cromos de basebol, dos shows de marionetas.
النّساء, هذا أكيد، بطاقات كرة القاعدة.. عروض الدُّمى...

O Tolstoy disse: "Considero a sociedade das mulheres um mal necessário na vida e evito-as sempre que possível".
يقول (تولستوي): مجتمع النّساء شرٌ لابدّ منه وحاول أن تتجنّبه قدر المستطاع