"الهدف من" - Translation from Arabic to Portuguese

• objectivo de
• o objetivo de
• o objectivo da
• objectivo do
• o objetivo da
• o objetivo do
• a razão de
• alvo
• a ideia
• propósito do
• propósito da
• a finalidade

O balanço global do carbono para uma probabilidade de 66% de alcançar o objectivo de 2 graus é aproximadamente 800 gigatoneladas.
إن ميزانية الكربون العالمية باحتمالية تساوي 66 بالمئة أن تحقق الهدف من الدرجة الثانية وهي تقريبياً 800 جيجا طن.

o objetivo de minha personagem é causar uma tensão erótica.
أعني أن الهدف من شخصيتي هو لجذب انتباه المشاهدين

Então, o objectivo da expedição deste ano... é ver se encontramos algum vestígio da expedição do ano passado.
حسناً, الهدف من ...رحلة هذه السنة لنرى أن كنا سنقدر على البحث عن رحلة العام الماضي

Não entendo o objectivo do exercício, se não poderíamos salvá-las.
أنا لا أفهم ما الهدف من التمرين إن كنا لا نستطيع إنقاذهم

o objetivo da missão foi comprometido pelas circunstâncias, senhor.
الهدف من المهمة تم تسويته .بواسطة الظروف، سيدي

Os opositores ao casamento homossexual dizem que o objetivo do casamento, fundamentalmente, é a procriação, e que é isso que deve ser homenageado e reconhecido e encorajado.
يقول معارضو الزواج من نفس الجنس أن الهدف من الزواج، في الأساس، هو الإنجاب، وذلك ما يستحق التكريم والتقدير والتشجيع.

a razão de tudo isto é porque ela está dormindo aos teus pés.
إسمع , الهدف من كل هذا الأمر هو أن نجتاح مشاعرها

Sim, mas qual era o objectivo de me pregarem esta partida?
نعم ,ولمن ما هو الهدف من هذه اللعبة والمزحة علىً؟

O objectivo de escrever uma pergunta é apenas obter uma forma mais clara e resumida na vossa mente.
الهدف من كتابة السؤال أنه يمكنك من صياغته بطريقة مختصرة، واضحة، و موجزة.

O objectivo de uma pergunta é obter informação que só a nós interessa.
الهدف من السؤال هو الحصول على معلومات تهمنا نحن فقط

No final, qual foi o objetivo de toda esta corrida ao espaço?
لذلك، في نهاية المطاف، ما كان الهدف من كل سباق الفضاء ذاك؟

Às vezes parece que estamos a perder o objetivo de ir a esse local para vivê-lo para nós mesmos ou para vê-lo com os nossos olhos.
ويبدو الأمر أحياناً وكأننا نسينا الهدف من ذهابنا لهذا المكان والاستمتاع بالتجربة أو لنراه بأعيننا.

Sim, o objectivo da guerra é sustentar um propósito politico, mas, a verdadeira natureza da guerra é sustentar-se a si mesma.
.. نعم ، الهدف من الحرب هو لخدمة السياسة

o objectivo da competição é dar respostas correctas.
الهدف من المسابقة هو الحصول على الإجابة الصحيحة

O objectivo do sistema digestivo É que tem um só sentido.
إن الهدف من الجهاز الهضمي هو المسار الواحد

Não é esse o objectivo do tratado?
أليس هذا هو الهدف من المعاهدة التي وقعت عليها؟

Cavalheiros, o objetivo da reunião era apresentá-los e delinear áreas.
سادتى , الهدف من ذلك الإجتماع هو أن نقدمكم جميعاً أنتم وحدود مناطقكم

o objetivo da luta é derrotar os vossos inimigos, não é?
الهدف من الحرب هو هزيمة أعدائك، أليس ذلك صحيحا؟

o objetivo do meu TED Talk hoje não é de vos persuadir a abraçar a vossa xenofilia.
الهدف من محادثتي هذه هي ليس إقناع الأشخاص في هذه القاعة أن تتقبلوا حب الغرباء الذي بدواخلكم.

Qual é a razão de viver, se não podes experimentar, uma coisa nova?
ما الهدف من الحياة إن لم نجرب أشياء جديدة؟

- Podes lançar um cabo àquela escora? - Não vejo bem o alvo.
هل تستطيع اصلاح العطب لا استطيع اصلاح الهدف من هنا

Isto é literalmente toda a minha voz manipulada. Quando chegamos aqui, vocês devem perguntar: "Qual é a ideia?
فهذا هو حرفيا بفعل التلاعب بصوتي وعندما نصل إلى هذه النقطة، عليك أن تسأل، أليس كذلك؟ ما هو الهدف من ذلك؟

O propósito do encontro era entendermo-nos e estabelecer as nossas prioridades.
الهدف من هذا الإجتماع ... هو التوافق فيما بيننا ونحدد أولوياتنا

Mas temos de as plantar. O propósito da missão é esse.
لكننا نحتاج بذورًا لزرع أشجار ذلك هو الهدف من هذه المهمّة برمتها

Qual é, em sua opinião, a finalidade deste exercício?
ما هو الهدف من هذا التدريب بالضبط ، في رأيك ؟