"الهموم" - Translation from Arabic to Portuguese

• preocupações
• despreocupada
• despreocupado

Você tem tantas preocupações, e aqui estou eu com lamúrias.
عندك كثير من الهموم والقلق وها أنا، أشتكّي

Não fazes ideia das minhas preocupações.
أنت لاتعلم ماهي الهموم التي لدي

Depois as preocupações, os filhos, enfim, o costume.
الهموم ، الأطفال ، كالبقية على ما أعتقد

Você tem levado uma vida verdadeiramente despreocupada, ociosa e feliz até o momento,..
لقد عشتَ حياة كسولة خالية من الهموم حتى الآن

Fala-me de um tempo em que te lembres de ser feliz. despreocupado.
عن الوقت الذي كنت به سعيداً وخالياً من الهموم

A noite sem preocupações.
ليلة تنهي كل الهموم العقل الهادئ

Já tenho preocupações suficientes.
لدي في جعبتي من الهموم ما يكفيني

Mas nenhuma vida é livre de preocupações.
لكن لا توجد حياة خالية من الهموم

Sobretudo o Martin, já tão ansioso e com preocupações que cheguem.
وخصوصاً (مارتين).إنه قلِق جداً ولديه ما يكفيه من الهموم.

Esquece todas essas preocupações.
دعي كل هذه الهموم تزول

Arregaça as mangas, Doris. A trabalhar, esquecemos preocupações.
اكشفي عن ساعديك يا (دوريس) فالكد في العمل ينسي الهموم

A noite sem preocupações.
ليلة تنهي كل الهموم

preocupações financeiras levaram a Susan a tomar uma grande decisão.
(الهموم المالية قادت (سوزان .. لإتخاذ قرار صعب

"Sem preocupações"
تنهتي عندها كل الهموم

Prefiro, sem preocupações.
''أفضل ''خالي من الهموم

Quer dizer que és uma pessoa alegre e despreocupada.
هذا يعني أنّكِ خالية من الهموم وسعيدة.

Alma despreocupada.
روح خالية من الهموم

Com esse coração despreocupado
بقلبك الخالي من الهموم