"الهوامش" - Translation from Arabic to Portuguese

• margens
• margem
• rodapé

De poderem ver não só as margens mesmo ali a um nível molecular, mas poderem vê-lo, mesmo que não esteja à superfície - mesmo que esteja para lá do vosso campo de visão.
انه بامكانك ليس فقط رؤية الهوامش هناك على المستوى الجزيئي لكن يمكنك حتى لو لم يكن على السطح حتى لو كان وراء مجال نظرك

Estamos a expandir a complexidade humana nestas margens e estamos a criar a liberdade nestas margens.
نحن نعمل على توسيع التعقيد البشري في هذه الهوامش، ونخلق الحرية في هذه الهوامش.

Algumas margens contam histórias duma natureza mais pessoal.
تروي بعض الهوامش قصصاً ذات طابع شخصي أكثر.

Mesmo com todos os gangsters que á aqui, a margem de lucro é muito baixa.
حتى مع جميع العصابات هنا، الهوامش منخفضة جدا.

A margem de votos da primária é fácil.
إنها البدائيـة .. لذا الهوامش يمكـن التلاعـب بهـا

A tradução levou dois anos a fazer, incluindo notas de rodapé.
الترجمة أخذت مني سنتين. الهوامش وكل شيء.

Um dia até podemos conversar sobre tipos de letra e margens.
و إن أردت ، يمكننا فى وقت ما مناقشة نوع الخط و الهوامش كذلك

"Não pude enviar o relatório, as margens eram muito grandes".
"لا يمكنني أن أرسل السيناريو الهوامش كانت عريضة جدا"

As coisas que eu sei, as coisas que eu rabisquei nas margens, ninguém tem.
الأشياء التي أعرفها الأشياء التي أخربشها في الهوامش لا أحد يعرفهم

Assim, o trabalhador textil e o unico ponto da cadeia de abastecimento onde as margens sao compactados.
وبالتالي فإن عامل نسيج هي النقطة الوحيدة من سلسلة التوريد حيث يتم ضغط الهوامش.

E as anotações dela nas margens são excepcionalmente astutas.
والملاحظات وكتبت في الهوامش المخضرمين بشكل استثنائي.

Ele escreveu tantas notas nas margens, e, pela primeira vez, senti que estava a conhecer o meu irmão.
كان قد كتب الكثير من الملاحظات في الهوامش و لأول مرة شعرت و كأنني بدأت بمعرفة أخي حقاً.

Todos os comentários que escreveu nas margens revelam o motivo.
جميع هذه التعلقيات البغيضة التي كتبتها على الهوامش تشير إلى دافع

Por entre todas estas variantes, estes desenhos intrincados nas margens são uma janela única para os espíritos dos artistas medievais.
بعد كل هذا التغيّر، تلك الرسومات الصغيرة المعقدة المرسومة في الهوامش هي نافذة فريدة من نوعها تسمح لنا بفهم أفكار الفنانين في العصور الوسطى.

Ele estava tão excitado que escreveu 'Wow' nas margens.
كان سعيداً للغاية حتّى أنّه كتب "مذهلاً"! في الهوامش

Não, sou das que escreve nas margens dos livros.
... لا، أنا أنا فتاة تحب قراءة الكتب الورقية والكتابة على الهوامش

Trabalham as margens com números e drogas.
يعملون على الهوامش بالأرقام والعقاقير.

O arquivo tinha uma nota escrita na margem sobre a sala 7B e a palavra "esquisito" com três pontos de exclamação.
أحد الملفات كان بداخله ملاحظة مكتوبة على الهوامش بخصوص الغرفة " 7 ب وكلمة "غريب" يليها ثلاث علامات تعجّب

Claro. Precisas de outros como tu, livres para operar à margem.
‫بالطبع، يجب أن تذهب إلى آخرين ‫مثلك لديهم الحرية للعمل في الهوامش

A tripulação diminuiu a sua sentença por uma pequena margem.
الطاقم خفف عن حُكمك بتضييق بعض الهوامش

Na página 6, livra-te das notas de rodapé.
الصفحة السادسة , تخلص من الهوامش