"الوافدين" - Translation from Arabic to Portuguese

• recém-chegados
• chegados

Vejo que ainda não passaste nenhum tempo com os recém-chegados.
أريّ انكِ لم تقضين بعض الوقت مع الوافدين الجُدد.

Todos os recém-chegados devem identificar-se com as autoridades e ficar restritos às áreas designadas até receber alta médica.
يجب على جميع الوافدين الجدد تسجيل هويتهم مع سلطات المحطة وسوف تقتصر تحركاتهم على المناطق المخصصة

Todos os recém-chegados devem identificar-se com as autoridades, e ficar restritos às áreas designadas até receber alta médica.
يجب على جميع الوافدين الجدد تسجيل هويتهم مع سلطات المحطة وسوف تقتصر تحركاتهم على المناطق المخصصة

Na segurança mínima. Com os recém chegados.
في الحد الأدنى من الأمن مع الوافدين الجدد.

Separávamos as bagagens dos recém chegados.
كنا نحصل على الطعام، وكنـا نحمل أمتعـة الوافدين الجدد

Milhares destes recém-chegados sofreram traumas enormes.
الآلاف من هؤلاء الوافدين الجدد واجهوا أذىً لا يصدق.

Não gostam, em especial dos recém-chegados.
تلك طريقة المدينة الغريبة خصوصاً مع الوافدين الجدد

Geralmente um dos recém-chegados.
يكون أحد الوافدين الجدد عادةً، شخص أكثر حماساً بقليل

As tempestades apanham muitos recém-chegados de surpresa, por isso, a Primavera é a estação mais mortal.
تأخذ العواصف عديد الوافدين الجدد على حين غرّة وهي السبب الذي يجعل فصل الربيع الأشد فتكاً هنا

Eu não irei cometer esse erro. Nem comigo nem com os recém-chegados.
لن أرتكب تلك الغلطة لأجلي ولأجل الوافدين الجدد

Todos os recém-chegados devem identificar-se com as autoridades.
على الوافدين الجدد تسجيل بياناتهم مع الجهات المختصه

Se estes vieram para aqui, mais uns quantos em Bellevue, sendo todos eles recém-chegados a este país...
" إذا كان كل هذا العدد هُنا بالإضافة إلى مجموعة في " بلفيو جميع الوافدين الجدد لهذه البلد

Todos os recém-chegados devem identificar-se com as autoridades e ficar restritos às áreas designadas...
يجب على جميع الوافدين الجدد تسجيل هويتهم مع سلطات المحطة وسوف تقتصر تحركاتهم على المناطق المخصصة...

Sim, ele está com alguns dos recém-chegados.
-هل رأيت (دوك)؟ نعم بالخارج، مع الوافدين الجدد

Atenção a todos os passageiros recém-chegados do voo 3226 de São Paulo, Brasil, por favor, vão até ao tapete rolante 5.
"لينتبه كافّة الركّاب الوافدين على الرحلة 3226 من (سان باولو، البرازيل)" "فضلاً تابعوا لممر استلام الحقائب 5"

Muitos recém-chegados ficam.
العديد من الوافدين الجدد هي.

Podemos não ser chegados, mas é de certeza o único pai que tenho.
نحن م ن الوافدين يكون، ولكن من المؤكد ان والد الوحيد لدي.