"الواقعِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• verdade

Na verdade, vou buscá-los ao aeroporto.
في الواقعِ أنا في طريقي إليهم لأقلهم من المطار سأقودُ أنا

Dizem que os criminosos voltam sempre à cena do crime, mas, na verdade, só voltam quando são apenas... idiotas.
إنَّهم دوماً ما يقولونَ بأنَّ المجرمين يعودونَ إلى مسرحِ الجريمة ولكنَّ ذلكـ في الواقعِ ليس صحيحاً, إلا إن كانوا حمقى

Na verdade, estava a ver no caso de caíres, mas, agora, já não estou.
لقد كنتُ أراقبكـَ في الواقعِ خوفاً أن تسقطَ أرضاً ولكن إجابةً لسؤالكـ فلا لستُ أنظرُ إليها

Na verdade, tenho mantido a minha boca fechada durante toda a semana.
وفي الواقعِ, لقد أبقيتُ فميَ مغلقاً طوالَ الأسبوع

Ela, na verdade, tentou parar o médico de tratar a Celia.
حتى أنَّها حاولتْ في الواقعِ منعَ الطبيبِ "من معالجةِ "سيليا

Mas, na verdade, continha um arquivo executável que inseria um software no disco rígido.
ولكنَّها في الواقعِ كانت تحتوي على ملفٍ تنفيذيٍ قد زرعَ برنامجاً ما في قرصهِ الصلب

O homem que conheces como Steven Walinski é, na verdade, um agente disfarçado.
إنَّ الرجلَ الذي تعرفهُ بإسمِ ستيفن ويلينسكي هو في الواقعِ عميلٌ متخفٍ

Na verdade, estávamos à procura da Heather Barnes, mas sabemos que o Wade mora aqui.
"في الواقعِ نحنُ نبحثُ عن "هيذر بارنيس لكننا نعلمُ ان "وايد" يعيشُ هنا

Na verdade, já vimos uma versão deste modo de actuação.
...في الواقعِ لقد رأينا شيئاً من هذا القبيل من قبل

Bem, na verdade, quando a Baba estava a crescer em Yakutsk...
حسناً في الواقعِ عندما "كانتْ "بابا" تشبوا في "ياكوتس

Na verdade, não estava a procurar por ti.
في الواقعِ, لم آتِ إلى هنا بحثاً عنكْـ

Na verdade, Fahad aprendeu sozinho o SUP.
"و في الواقعِ فقد كان "فهد يدربُ نفسهُ على ركوبِ الأمواج

- Na verdade, a Dawson estava prestes a esclarecer-nos algo importante.
لا تسمحوا لي بمقاطعتكم في الواقعِ, لقد كانت "داوسون" على وشكِـ أن تحكمَ بيننا في خضمِ جدالٍ مُهِم

Na verdade, sussurraste-o no meu ouvido.
في الواقعِ, لقد همستي بذلِكَـ في أُذني

Na verdade, Naveed, vim falar sobre uma coisa que o teu tio fez.
‫"‬في الواقعِ, أنا هنا يا "نافيد لأتحدثَ معكَـ حيالَ شئٍ إقترفهُ عمُكَـ

Na verdade, ninguém.
في الواقعِ لا أحد

- Bem, é um conselho, na verdade.
في الواقعِ أرغبُ بنصيحةٍ ما

- Agora... - Na verdade estou bem,
... الآن - في الواقعِ أنا بخير -

Claro. Podemos encontrar-nos no Molly's. Na verdade, eu estava a pensar em apenas tu e eu.
بالطبع, يمكننا أن نتقابل في ( حـانـةِ مـولـي ) في الواقعِ, لقد كنتُ أقصدُ...