"الواقع الذي" - Translation from Arabic to Portuguese

• realidade que
• realidade em que
• realidades que
• realidade para o qual
• que a realidade

"Tem de aprender a usar a realidade que se apresenta.
يجب عليك أن تتعلم كيف تستخدم الواقع الذي أمامك

descreve a estrutura da realidade usando uma série de equações, mas não nos fala da realidade que lhe está subjacente.
فهي تصف هيكل الواقع باستخدام مجموعة من المعادلات، لكنها لا تخبرنا عن الواقع الذي يكمن ورائها.

Não vai haver música na minha apresentação, mas espero que vejam a música da realidade que vou mostrar.
لن يكون هناك موسيقى أثناء عرضي لكن أتمنى ان تلاحظوا جميعكم موسيقى الواقع الذي سأعرضه

Eles têm apenas de deixar de resistir à realidade em que já vivemos.
عليها فقط أن تتوقف عن محاربة الواقع الذي نعيشه بالفعل.

Precisamos de adaptar os nossos códigos às realidades que enfrentamos hoje.
علينا أن نصدر قوانين تواكب الواقع الذي نعيشه.

Fala-me mais sobre essa realidade para o qual queres voltar.
أخبريني المزيد عن هذا الواقع الذي تودّين العودة إليه

Quero que a realidade seja importante, mas, não o é.
أريد الواقع الذي يهمني، ولكن هذا ليس هو الحال.

É dessa realidade que temos de curar-te.
لذا هذا هو الواقع الذي علينا أن نعالجك منه

Acho que é uma representação exacta da realidade que emergiu desde 1968 até hoje.
اعتقد انها وصف دقيق من الواقع الذي نشأ من عام 1968 وحتى اليوم

A nova realidade que criaste está a começar a sub escrever a realidade que conhecemos.
هذا الواقع الجديد الذي أنشأته بدأ يطغو على الواقع الذي تعرفه أنا وأنت

É com esta realidade que lidamos.
هذا هو الواقع الذي نتعامل معه.

Porém, sabemos que a realidade que vivemos dia-a-dia é um mundo sem fronteiras, um mundo de doenças sem fronteiras e de médicos sem fronteiras, "maladies sans frontières, Médecins Sans Frontières", de economias e tecnologia sem fronteiras, de educação sem fronteiras, de terrorismo e de guerra sem fronteiras.
مع ذلك ان الواقع الذي نعيشه يوماً بيوم هو عالم بلا حدود عالم بأمراض بلاحدود و اطباء بلا حدود امراض بلا حدود و اطباء بلا حدود اقتصاديات بلا حدود و تقنيات بلا حدود تعليم بلا حدود ارهاب و حرب بلا حدود

Esta era uma realidade que me chocou, porque, é claro, Constance Okollet não era responsável pelas emissões de gases com efeito de estufa que estavam a causar esse problema.
وكان هذا هو الواقع الذي أدهشني حقا، لأنه و بطبيعة الحال، لم تكن كونستانس أوكولوت مسؤولة عن الانبعاثات الغازية الدفيئة التي تتسبب في هذه المشكلة.

Porém, naquelas entradas anteriores no dicionário de sinónimos, a nossa língua não nos deixa evoluir para a realidade que todos desejamos, para a possibilidade de um indivíduo se ver a si próprio como capaz.
ولكن ، كما في الحالات السابقة للمعاني التي كانت في القاموس فان لغتنا لا تسمح لنا بمواكبة الواقع الذي نريده جميعا واحتمال أن يعتبر الفرد نفسه قادرا

Isso destrói a realidade que estou a criar.
انه يحطم الواقع الذي احاول صنعه هنا

Quer goste ou não, esta é a realidade em que vivemos.
سواء أحببت ذاك أم لا هذا هو الواقع الذي نعيش فيه

Deveu-se a um encontro casual que tive em jovem, e, desde então, penso com frequência sobre o espantoso sucesso da Física em descrever a realidade em que acordamos todos os dias.
حدث معي لقاء عشوائي عندما كنت صغيراً، ومن ذلك الحين، كنت كثيراً ما أتسائل عن النجاح المذهل للفيزياء في وصف الواقع الذي نستيقظ فيه كل يوم.

Não conseguimos pôr o Howard na realidade em que ele deve estar.
لن نستطيع أن نجعل (هاورد) يتوافق مع الواقع الذي نريد أن نفرضه عليه

Eles são um lembrete importante de que as realidades que experienciamos são, na verdade, subjetivas.
إنهم منبه مهم بأن الواقع الذي نحياه، هو في الحقيقة، موضوعي.

As realidades que experimentaram eram produto das vossas mentes.
الواقع الذي اختبرتموه كان مصنوعًا في عقولكم

Fala-me mais sobre essa realidade para o qual queres voltar. Nós, por exemplo.
أخبريني المزيد عن هذا الواقع الذي تودّين العودة إليه

Opa! É assim que a realidade realmente é?
هل هذا هو نفس الواقع الذي كنت أراه من قبل؟