"الواقع لا" - Translation from Arabic to Portuguese

• verdade não
• realmente não
• realidade não
• facto não
• que não

Na verdade, não tem ninguém com esse nome aqui... descupe
فى الواقع لا يوجد أحد هنا بهذا الإسم آسفة

Para dizer a verdade, não me apetece saír esta noite. O quê?
في الواقع , لا أشعر برغبه في الذهاب إلى الإستراحه الليله

Na verdade, não. Não estou. Mudamos para investimento privado.
في الواقع لا لقد غيرنا إلى الأعمال الحرة

Isto pode surpreender você, mas realmente não estou com humor para conversar.
,ربما يكون هذا مفاجأة لك لكن مزاجي في الواقع لا يسمح بالحديث

Tu realmente não dizes nada, mas tens a certeza que ganhas os teus pontos.
فأنتِ في الواقع لا تنبسين ببَنت شَفة لكنكِ على يقين أنكِ ستفرضين رأيكِ

Na realidade, não sei... porque ainda não fiz nada com ele.
فى الواقع لا أعرف لأننى لم أفعلها معه حتى الأن

De facto, não me importaria de saber como é que raio saíram daqui.
في الواقع لا امانع معرفة كيف خرجت من هنا

Não, na verdade não quero as minhas antigas coisas aqui.
لا في الواقع لا اريد اي من اغراضي القديمة

Da revolução industrial até hoje, foi-nos imposto um estilo de vida baseado no consumo de produtos de que, na verdade, não necessitamos.
لأن الثورة الصناعية في هذه المنطقة فرضت علينا أسلوب حياة مبني على استهلاك المنتجات التي في الواقع لا نحتاجها

Não, na verdade, não.
التقطى ، فى الواقع لا يعنينى ذلك بأى طريقة أحصل عليه

Na verdade, não quero ir, até me dizer o que está acontecendo
في الواقع , لا أريد أن أذهب لأي مكان حتى تخبرني بالتحديد ماذا يحدث

Não estamos a receber o CDI, General. Na verdade, não há nada.
نحن لا نستقبل أي أشارة تعريف سيدي في الواقع لا نستقبل أي شيء سيدي

Na verdade, não me sinto muito bem, por isso, acho que vou para a cama.
في الواقع لا أشعر أنتي بخير لذا سأنام قليلاً

Na verdade, não posso fazer isso, porque os sistemas de comunicação agora estão completamente fora de serviço.
في الواقع , لا أستطيع فعل ذلك لأن أنظمة الإتصالات غير متصلة تماماً الآن

Na verdade, não me sinto muito confortável em falar... em frente a outras pessoas.
في الواقع لا أحب أن أتكلّم بصوتٍ عالي أمام الآخرين

Você sabe, eu realmente não se importam muito para o gosto de sangue.
أنت تعرف، أنا في الواقع لا يهتم كثيرا عن طعم الدم.

Realmente, não, eu achei um pouco... relaxante.
فى الواقع , لا , وجدته مريح جداً

Mas será que viveram felizes? Na realidade, não. É aqui que começam muitos dos nossos problemas.
لكن هل يحصل هذا؟ في الواقع لا. وها هنا حيث تبدأ العديد من مشاكلنا.

Os resultados dizem que a realidade não é governada pelas leis da natureza.
هذه النتائج لا تقول فقط أن وحدة الطاقة الصفرية لا تعمل بل تقول أن هذا الواقع لا تحكمه أي قوانين طبيعية

Bem, na realidade não, mas se tivéssemos, não teríamos como encontrá-lo.
في الواقع لا, و لكن حتى و لو لدينا, فليس لدينا سبيل للوصول إليه.

De facto, não querem saber.
في الواقع, لا يريدون معرفة ذلك

Bom, a verdade é que não sabemos como conseguir isto.
حسنا في الواقع لا نعرف كيف تمكنوا من هذا