"الوحيد من" - Translation from Arabic to Portuguese

• o único
• único que
• a única
• única maneira de sair

Debaixo do nariz dos meus guardas, entram em Bagdade e resgatam o único membro que já capturámos.
تحت سمع وبصر حراسي ويأتوا إلي بغداد لإنقاذ العضو الوحيد من العصابة الذي قبضنا عليه

Ele era o único que podia ter detido o Octavius.
هو الوحيد من كان بإمكانه ايقاف اوكتافيوس عند حده.

o único sobrevivente daquele desmoronamento foi o meu avô.
وكان الناجي الوحيد من الانهيار لقد كان جدي

Tomin, aquelas pessoas lá em baixo nao têm que morrer, e tu es o único que pode fazer algo.
تومن، أولئك الناس هناك ليس من الضروري أن يموتوا، وأنت الوحيد من يستطيع عمل شيء حيال ذلك

É a única parte do casamento que nunca nos desaponta.
إنها الجزء الوحيد من الزواج الذي لا يخذلك قط.

Admitam, a única maneira de sair daqui é envolta em massa de torta.
دعنا نُواجهُ الأمر. المخرج الوحيد من هنا هو أن نُلَفّ في المعجناتِ.

És o único membro meio-decente da tua raça kryptoniana?
هل أنت النصف عاقل الوحيد من العرق الكريبتوني؟

Foi o único guarda em Robben de que nunca apresentaram queixa.
إنك السجَّـان الوحيد من جزيـرة روبــن ليـس لديـهم تـُهمةٌ ضِـدك.

Ele não é o único Armstrong que vive no prédio.
هو ليس الوحيد من عائلة آرمسترونغ الذي يقطن هنا

É o único tipo de lama que gosto de sentir.
ذلك النوع الوحيد من الوحل الذي أحب الشعور به.

Contactei o pai da menina, o único sobrevivente da família.
تواصلت مع والد الفتاة, الناجي الوحيد من أفراد العائلة.

Da velha guarda, o único que ainda tem emprego é o Senador.
الشخص الوحيد من الايام الخوالى الذي لازال يعمل هو عضو مجلس الشيوخ

Você é o único que nos pode tirar deste sítio.
أنت الوحيد من يستطيع إبعادنا عن هذا المكان.

A Terra foi o único que visitei com a vossa espécie.
الأرض هي المكان الوحيد من نوعكم الكائنات المتماثلة الذي زرته حتى الآن

Achas que és o único que luta pela indepêndencia.
تعتقد بأنّك الوحيد من يستطيع الكفاح من أجل الاستقلال.

És o único que consegue vê-la.
انت الوحيد من هذا النوع الذي استطيع رؤيته

Assim como a única prova concreta que têm contra mim.
وكذلك الجزء الوحيد من الدليل القوي الذي تملكه ضدي

a única parte do filme que não percebi foi:
الجزء الوحيد من الفيلم الذي لم أفهمه هو:

a única maneira de sair era cruzar os trilhos, que ficaram obstruídos pelo descarrilamento.
المخرج الوحيد من أرضهم كان من خلال قضبان القطار، والتي كانت تسدّها الأنقاض.

a única maneira de sair dos túneis é por onde veio, o que quer dizer que deve passar por mim.
المخرج الوحيد من هذه الأنفاق، هو المدخل الذي دخلت عبره مما يعني المرور عبري.