"الورطة" - Translation from Arabic to Portuguese

• confusão
• sarilho
• embrulhada
• sarilhos
• problemas

Meter-se numa confusão que me faz viajar 16 horas para...
وهذا يتضح من الورطة التى ورط نفسه فيها، وجعلتني أسافر لمدة 16 ساعة متواصلة كي

Nós não estaríamos nesta confusão se tu apenas tivesses atirado naquele tipo quando tiveste a oportunidade, seu pequeno covarde!
ماكنا لنقع في هذه الورطة لو أنك قتلت الرجل عندما واتتك الفرصة, أيها الجبان الصغير

Mas se não fosse eu, não estavas metida neste sarilho.
لكن بالطبع ما كنتِ لتصبحين بتلك الورطة لولا تدخلي

Parto e vê o sarilho em que te metes.
أترككم، ثم أنظر الى الورطة التي وضعت نفسك فيها

Se acha que um arquivo cheio de fotos a vai tirar desta embrulhada, pode esquecer.
مليء بالصور يمكنه إخراجك من تلك الورطة حسناً، يُمكنك نسيانه

A única forma de sairmos desta embrulhada é se nos protegermos um ao outro.
الطريقة الوحيدة لنتخلص من هذه الورطة هي بحمايتنا لأحدنا الآخر

Ninguém sabe em que sarilhos.
الربّ وحده يعلم مكانهما، أو نوع الورطة التي هما فيها.

Não consegues enfrentar as pessoas. Precisas que te resolvam os problemas.
ربما أخبرها بأنّك لاتستطيع موجهة الآخرين ولذلك تستعين بشخصِ ما، ليخلصك من الورطة

A ti? Eu não estaria nesta confusão se tivesses a máscara posta.
لو خلعت هذا القناع لما ظللت في هذه الورطة

Por isso, vou livrar-te desta confusão e tu vais compensar-me.
لذا فإن أخرجتك من هذه الورطة يجب أن تعطي كما تأخذ

Mais 200 mil, quando saíres desta confusão.
مائتا ألف دولار عندما أخرجتك من هذه الورطة

Agora volta para aqui para resolvermos esta confusão.
و الآ، عودا إلى هنا لنستطيع الخروج من مهذه الورطة.

Duvido que a estratégia de insultos te vá tirar desta confusão.
أشك أن إستراتيجية الشتائم ستخرجك من هذه الورطة

Que caos. Lamento que tenhas de lidar com essa confusão.
يا له من موقف عصيب يؤسفني أن هذه الورطة كانت من نصيبك.

Não sei ao certo em que tipo de sarilho está metida, mas tenho a certeza de que posso ajudá-la.
و لستُ واثقاً بالضبط من الورطة التي أنتِ فيها لكنني واثق من قدرتي على مساعدتكِ

terroristas, loucos, ladrões. Faz ideia do sarilho em que se meteu? Ladrões?
إرهابيون، مجانين، لصوص أتملك مقدار الورطة التي واقع فيها؟

Olha, se me tivesses pago, não estávamos neste sarilho.
انظر لو أنك دفعت لي للتو لما وقعت في هذه الورطة لذلك توقف عن الشكوى

Vou encontrar uma forma de sair desta embrulhada.
سوف أجد طريقة لأخرج من هذه الورطة بنفسي.

É por isso mesmo que ela está nesta embrulhada.
هذا ما أوقعها بتلك الورطة

- Apenas nada que nos tire desta embrulhada.
-لكن من دون شيء يخرجنا من هذه الورطة

Não entendes os sarilhos em que estamos?
أمّاه؟ لما لاتعين الورطة التي نحن واقعين فيها ؟

Se estiver metido em sarilhos, o problema é dele.
لذا الورطة الواقع بها الآن هي مشكلته هو

- Onde queres chegar? - Estes meus problemas são treta.
مقصدي أن الورطة التي أنا فيها مجرد تفاهات