"الوضع الحالي" - Translation from Arabic to Portuguese

• estado actual
• situação actual
• status
• o estado
• situação atual

Mas este é o estado actual do sistema judicial japonês.
ولكن هذا هو الوضع الحالي لنظام العدالة الجنائية اليابانية

Por isso vou mostrar-vos o que eu penso ser o estado actual dos processos de fabrico, e depois compará-los a alguns sistemas naturais.
وبالتالي سأعرض عليكم ما أعتقد أنه الوضع الحالي للتصنيع، ومن ثم مقارنة ذلك ببعض الأنظمة الطبيعية.

A polícia de Moscovo é incapaz de remediar a situação actual.
ان شرطة موسكو ليست قادره عـلـى التعامل مع الوضع الحالي

Como a situação actual está longe de ser normal...
بالطبع، الوضع الحالي بعيدُ مِنْ الوضع الطبيعي.

A monogamia heterossexual certamente não é o status quo da Natureza.
فالزواج الأحادي من الجنس المغاير ليست طبيعتها في الوضع الحالي.

Diria que é um grande melhoramento, dada a situação atual.
لكنت سأقول بأن هذا تقدم عظيم في الوضع الحالي

Um relatório do estado actual das relações entre o E.U.A e a União soviética.
تقرير عن الوضع الحالي للعلاقلات السوفييتية الأمريكية

Que tal: "relatório do estado actual das relações entre o E.U.A e a União soviética."
ما رأيك بـ "الوضع الحالي "للعلاقات السوفييتية الأمريكية

Sendo assim, farei uma declaração pública que o estado actual das coisas é péssimo para a Rússia.
بهذه الطريقة سأصدر بيان عام.. بأن الوضع الحالي للبلاد من شأنه أن يدمر الوضع في "روسيا"

Então, com base no estado actual do conhecimento científico do início do século XXI, juntamente com a nossa meta de "sustentabilidade máxima"
إذن - بناء على الوضع الحالي للمعرفة العلمية في بدايات القرن الواحد و العشرين

Então, no estado actual dos processos de fabrico, temos arranha-céus -- dois anos e meio, com 500.000 a 1 milhão de peças, bastante complexo, novas e entusiasmantes tecnologias no aço, betão, vidro.
إذن في الوضع الحالي للتصنيع، لدينا ناطحات سحاب -- سنتان ونصف، 500,000 مليون قطعة، معقدة نوعا ما، تكنولوجيا فولاذ وزجاج وخرسانة جديدة ومثيرة.

o estado actual: desactivado.
الوضع الحالي: غير منشط

Como estás a lidar com a situação actual dele com a minha mãe?
كيف تتعاملين مع الوضع الحالي له هو وأمي؟

Dada a minha situação actual, era a única maneira que tinha para contactar-te.
بمعطيات الوضع الحالي فهي الطريقة الوحيدة بحد علمي

Mas quero reunir-me convosco separadamente para discutir a situação actual da equipa.
ما توقعت أني سأفعله هو لقاء مع كل منكما بشكل منفصل لمناقشة الوضع الحالي للطاقم

Mas só faz a minha situação actual ainda mais difícil de suportar.
ولكن هذا فقط يجعل الوضع الحالي أصعب من أن يحتمل.

E sei que votaram em mim porque estavam fartos do status quo actual.
و أعلم أنكم صوتم ليّ لأنكم ضجرتم من الوضع الحالي.

Prega-te ao status Prega-te ao status
كن على الوضع الحالي كن على الوضع الحالي

Prega-te ao status quo
كن على الوضع الحالي كما هو

Chefe, qual é o estado da vítima de Ashland?
سيدي الرئيس ، ما هو الوضع الحالي لضحية أشلاند

Dada a situação atual, isto parece impossível, mas a humanidade já sabe o que fazer.
فبحسب الوضع الحالي يبدو ذلك مستحيلًا، ولكن البشرية تدرك بالفعل ما يجب القيام به.