"الوظيفي" - Translation from Arabic to Portuguese

• carreira
• emprego
• funcional
• disfunção
• profissional
• cargo
• disfuncional
• empregos
• no trabalho

Não imaginas o entusiasmo... ao meu Dia da carreira.
لن تصدق سبب استجابتي لحضور برنامج اليوم الوظيفي

Fazem-se julgamentos sobre a vossa sorte ou azar, a vossa personalidade, perspetivas de carreira e como será a vossa vida num determinado ano.
ويتم الحكم علي كونك محظوظا او غير محظوظ، وعلي شخصيتك ، ومستقبلك الوظيفي وكيف ستكون في سنة معينة.

Não. O tema é a carreira deles e tu nem emprego tens.
اوه, لا, لا, انه عرضي لليوم الوظيفي, دبري انت لا تمتلك وظيفة حتى

Também sei onde mora, o seu histórico de emprego e se quiseres, posso-te arranjar umas fotos de um concurso t-shirt molhada em que ela entrou nas férias de Primavera em 1995 num bar chamado Señor Frogs.
أعرف أيضا أين تعيش تاريخها الوظيفي وإذا كنت تريد يمكنني أن آتي لك بصور لمسابقه تبلّيل القمصان أثناء إستراح الربيع، 1995

Este é o método que uso. Chama-se IRM funcional.
والوسيلة المحورية في عملي هي .. الرنين المغناطيسي الوظيفي

Então você disse que está tendo uma disfunção de ereção.
إذاً أرى أنّك تعاني بعض الاختلال الوظيفي في الانتصاب

Porque se não puderes, a tua carreira passou à história.
لأنكي لو لم تستطيعي ذلك فإن مستقبلكي الوظيفي قد أصبح تاريخاً

- Falemos sobre a minha carreira.
حسناً ، ما الذي تريدين أن تتحدثي بشأنه عن خيارات مستقبلي الوظيفي

E sabia que se ameaçasse destruir sua carreira, ele faria qualquer coisa.
وأدركت أنني إن هددته بالقضاء على مستقبله الوظيفي فسيقبل القيام بأي شئ

Enterrar-me até ao pescoço não se tratava do caso. Tratava-se de avançar na tua carreira.
إقحاميبالوحل،لميكنمنأجل القضية ، بل كان بشأن الإرتقاء بمستقبلكِ الوظيفي.

Odiava ver a sua carreira ficar por aqui.
اكره ان ارى انتهاء مستقبلكِ الوظيفي مبكراً.

Não sabia, que conversares com novos empregados, fazia parte da descrição do teu emprego.
لم أكن أعلم أن الدردشة معالموظفينالجددجزء منعملك الوظيفي.

E de qualquer maneira, isso não tem nada a ver com a oferta de emprego.
في كلا الحالتين,هذا الأمر ليس له علاقة بالعرض الوظيفي

E foi por isso que te arranjou aquela oferta de emprego, mas não tenho propriamente uma opinião em relação a isso.
لهذا السبب دبر لك ذاك العرض الوظيفي لكن ليس لدي رأي عن ذلك حقاً

A ressonância magnética funcional usa esse aumento no fluxo sanguíneo, produzindo uma maior resposta onde a atividade neuronal é mais intensa.
يلتقط التصوير بالرنين المغناطيسي الوظيفي ذلك الارتفاع في ضغط الدم منتجا استجابة رنين مغناطيسي أفضل عند ارتفاع النشاط العصبي.

Para vos dar uma ideia precisa de uma ressonância magnética funcional e o que podemos ou não aprender com ela deixem-me descrever um dos primeiros estudos que fiz.
لإعطائكم فكرة واقعية عن كيفية حدوث تجربة التصوير بالرنين المغناطيسي الوظيفي وما نتعلمه عنها أو لا نتعلمه عنها دعوني أصف إحدى أولى دراسات على الإطلاق

Se tivéssemos descoberto a cetamina primeiro enquanto "paravacina", teria sido muito fácil para nós desenvolvê-la, mas assim, temos que competir com a nossa fixação funcional e a nossa definição mental que acabam por interferir.
وإذا كنا قد اكتشفنا الكيتامين أولاً كبارافاكسين، لكان من السهل علينا تطويره، لكن والحال هكذا، كان يجب علينا أن نتنافس مع الثبات الوظيفي لدينا والمنطق العقلي الذي يتدخل نوعاً ما.

O único médico especializado na disfunção sexual, e é muito respeitado.
الطبيب الوحيد المتخصص في الخلل الوظيفي الجنسي، وإنّه محترم جداً.

Podemos prever o nosso desempenho profissional e o nosso empenho sabendo apenas qual o navegador "web" que utilizamos.
يمكننا التنبؤ بأدائك الوظيفي والتزامك فقط من خلال معرفة نوعية متصفح الويب الذي تستخدمه.

O homem está a pensar mudar de cargo, mas não se vai afastar.
هذا الرجُل سيصعد في ترتيب السلم الوظيفي لكنّه لن يبتعد عن العمل

É preciso um cabrão disfuncional para rebentar com uns miolos assim.
لقد فادك الإختلال الوظيفي اللعين في كسر رأس شخص ما بهذا الشكل

Hoje, milhões de mulheres estão fazendo esse tipo de concessão ficando nos seus empregos sem salários iguais pelo mesmo trabalho.
اليوم، تقوم الملايين من النساء بهذه التسوية، البقاء في الوظيفة دون تقاضي الراتب المتساوي في الموقع الوظيفي المماثل.

Era bom ter algum tipo de segurança no trabalho.
سيكون جميلاً أن نحظى بهذا القدر من الأمان الوظيفي