"الوقائي" - Translation from Arabic to Portuguese

• preventiva
• protecção
• cordão
• protectora
• protegida
• proteção
• preventivo
• protectiva
• Custódia
• sob

Acreditam na medicina preventiva e parece haver um médico em cada quarteirão.
يؤمنون بالطب الوقائي يبدو كأن هناك طبيب على كل كتلة سكنية

Colocá-la em prisão preventiva, onde ela vai poder desenvolver a sua tecnologia, e vai ser generosamente recompensada.
وضعها في الحبس الوقائي عندها ستصبح حره لتطوير التكنولوجيا الخاصه بها ونكون عوضناها بكرم كبير

O meu supervisor recomendou-o para a Ala de protecção.
مشرفي أمر بهذا السجن لوضعه في الحجز الوقائي

Um agente no interior do cordão localizou a saída.
هُناك ضابط داخل الحاجز الوقائي مُتواجد في المَكان.

Criança, basta. Essa é a minha capa protectora de terra.
اتركنى أيها فتى إنه طلائي الوقائي من الاوساخ

Então o que vamos fazer é obter a sua assinatura a pedir Custódia protegida e colocar-te numa ala isolada.
ولهذا ما سنفعله هو أنك ستوقعين علي طلب للحبس الوقائي وسنضعك في هذا الجناح المنفصل

Sim. Quero colocá-lo sob proteção. Têm uma ala especial para gays.
أجل، أريد نقله إلى الاحتجاز الوقائي لديهم جناح خاص للمثليين

Temos que aproveitar uma janela de oportunidade critica para fazer a diferença que pode afetar a vida de milhões de pessoas, e praticar medicina preventiva a uma escala global.
إذن توجد فترة زمنية حرجة علينا صنع فرق هام ليتمكن من التأثير على حياة ملايين البشر ونمارس الطب الوقائي على مستوى علمي

Hoje, senhor, pensei que podíamos começar o dia com uma aspirina, uma vez que a medicina preventiva está na moda.
اليوم سيّدي، فكّرت أن نبدأه بأسبيرين.. ليكون المزاج هو الطبّ الوقائي ..

Vens para cá e ficas sob Custódia preventiva.
أنت فقط تعالى هيا تعالى وسنضعكم رهن الاحتجاز الوقائي

Só quando nós, enquanto sociedade, reconhecermos a violência como um problema de saúde pública e a tratarmos com medicina preventiva e não como um "mal" moral... só quando efectuarmos essa mudança nas nossas próprias atitudes, pressupostos e valores,
فقط عندما نستطيع، كمجتمع أن نتعامل مع العنف كما نتعامل مع أي مشكلة في الصحة العامة أو الطب الوقائي

A base aloja laboratórios de pesquisa de medicina preventiva, bem como uma grande variedade de campos de treino para militares.
وكذلك لمخابرنا القاعدية المختصة في الطبّ الوقائي فضلا عن مساحات شاسعة خاصة بتدريب

Está a tentar contactá-la para que saia da Custódia preventiva.
أعتقد أنّه يحاول الوصول إليها لإغرائها للخروج من الحبس الوقائي

A cena da protecção, estou a ver.
مهلك يا رجل، أنا لا أمانع الشعور الوقائي

Vou ver se posso pô-la sob protecção.
أنا سأرى إذا أنا يمكن أن أضعك في الحبس الوقائي

Se tens medo que o Schillinger te mate, ponho-te sob protecção.
أنظر, إذا إنك خائف بأن يقوم شيلنجر بقتلك, سوف أضعك تحت الحبس الوقائي

Temos que encontrar uma forma de sair do cordão.
علينا أن نجد طريقَة للخروج من الحاجز الوقائي.

Esta é regra no cordão agora.
هذا هو التَنظيم في الحَاجز الوقائي الأن.

Eu tentei mas o Sr. Mendez tem sido lento para entender o conceito de Custódia protectora.
كنت أحاول ولكن السيد ميندز هنا يتفهم ببطئ مفهوم الحجز الوقائي

Agora gostava de leva-la para uma Custódia protegida até resolvermos tudo isto.
الآن أود أن أنقلكم إلى الحجز الوقائي لحين قيامنا بحل هذا الأمر

- E não vão saber, pois ele está sob proteção. Alguém o quer vivo.
ولن تفعل حتى يصل إلى الحجز الوقائي شخص يريده حياً

Isso é o que o doutor recomendou. Um remédio preventivo.
تماماً كما وصف الطبيب القليل من الدواء الوقائي

Vai ter de permanecer... em Custódia protectiva até ao julgamento.
حسنا يجب أن تبقى في الحبس الوقائي حتى المحاكمة

É altura da Polícia colocar sob Custódia o resto da equipa.
لقد حان الوقت للشرطة لأَخذ بقيّة الفريق إلى الحبس الوقائي.