"الوقت أو" - Translation from Arabic to Portuguese

• tempo nem
• tempo ou
• hora nem
• momento ou
• altura nem
• tempo e
• nem o
• o momento
• tempos ou

Não sei se isso é medo, ou paranóia ou despeito, ...mas não tenho tempo nem energia para acompanhar todas estas histórias.
لا أدري إذا ما كان ذلك بسبب الخوف أو جنون الشك أو الحقد لكني لا أملك الوقت أو الطاقة

Mas fiz as contas e apercebi-me de que o meu bisavô tinha nascido exatamente 118 anos antes daquele ano e eu sentara-me ao colo dele até aos 11 anos. Percebi que não tinham significado no tempo, nem na história.
لكن قمت ببعض الحساب، ولاحظت أن جدي الأكبر قد ولد ١١٨ سنة قبل تلك السنة . وجلست في حضنه حتى أصبح عمري ١١ سنة . ولا حظت أنه لا يمثل شيئا في الوقت أو التاريخ.

A maioria dos outros, ou nunca respondeu, ou disse que não tinha tempo, ou não tinha o equipamento e não me podia ajudar.
و الأغلبية لم يردّوا علي مطلقاً قالوا أنهم لا يملكون الوقت .أو لا يملكون التجهيزات و لايمكنهم مساعدتي

Isso significa que, por muito tempo, ou dinheiro ou esforço que se gaste neste estudo, nunca irá levar a uma cura.
هذا يعني لا يهم مدى الوقت أو المال أو الجهد الذي بذلنا فيه، سوف لن يقودنا إلى علاج.

No entanto, esta não é a hora nem o lugar.
لكن ليس هذا هو الوقت أو المكان المناسب لفعل ذلك.

De Ridefort, este não é o momento ou local para lutas pessoais.
دي دوتورني , هذا ليس الوقت أو المكان للقتال الشخصي

Entendo, mas agora não é nema a altura nem o lugar.
أفهم، أفهم، أعلم، لكن هذا ليس الوقت أو المكان المناسبين.

Não é o tempo nem o lugar de atacar pessoalmente um cidadão privado.
هذا ليس الوقت أو المكان المناسب للهجوم شخصياً على مواطنة منعزلة

Não há tempo nem distância que mudem isso.
لا كمية الوقت أو المسافة سيغيّر أبدا ذلك.

Não temos o tempo nem o instrumento adequado para isso.
نحن ليس لدينا الوقت أو الجهاز لهذا النوع من العمل

Não teriam tido nem o tempo, nem a paciência, nem o interesse, para desenvolver uma artista como ela.
لم يكن لديكم الوقت أو الصبر أو الأهتمام لتقديم مغنّية مثلها.

Eu não tenho tempo nem paciência, para essas banalidades sobre pessoas desaparecidas.
ليس لديّ الوقت أو الصبر . من أجل تفاهات عن أشخاص مفقودين

Basicamente, ele estava a dizer que os africanos eram pessoas fora da história que não tiveram impacto no tempo ou no avanço do progresso.
كان يقول بشكل أساسي أن الأفارقة هم أناس خارج التاريخ وليس لديهم أي تأثير على الوقت أو على مسيرة التقدم.

A informação tinha de chegar até si aos poucos com o passar do tempo ou não teria entendido.
المعلومات كان لا بدّ أن تجيء إليك بمرور الوقت أو أنت لن يكون عندك مفهوم.

Nenhum de nós tem tempo ou disposição para complicações emocionais.
ما نتشاركه معاً هو حب العلم كلانا ليس لديه الوقت أو النزعة للتعقيدات العاطفية

Temos de saber se foi ingerida ao longo do tempo ou de uma só vez.
يجب أن نعرف إن كانت تلك الكمية قد تراكمت نتيجة لمرور الوقت أو انها أخذتها بجرعة زائدة واحدة

Deixa pouco tempo ou energia para uma vida social.
يترك سوى القليل من الوقت أو الطاقة للحياة الاجتماعية.

Eu sei que, uh... esta não será propriamente nem a hora nem o local, mas tenho notícias da tua mãe.
أعلم بأنّ هذا ليس الوقت أو المكان المناسب لكن لديّ أخبار بشأن أمّك.

Não creio que este seja o momento ou o lugar para esta conversa.
لا أعتقد أن هذا الوقت أو المكان (المناسبينلهذهالمحادثة،(ريس.

Então, deves saber que esta não é a altura nem o local para tu marcares o teu território.
فإنك إذن تعلم بأن هذا ليس الوقت أو المكان المناسب لكي تحدد منطقتك

Até que o tempo e os eventos se revelem cautelosos.
فقط إلى أنْ يُثبت الوقت أو الأحداث أنّنا مفرطون في الحذر

Gostaria de discutir todas estas questões, mas este não é o momento nem o lugar indicado.
سأكون سعيدا لمناقشة كل هذه المسائل، ولكن لا اعتقد ان هذا هو الوقت أو المكان.

Podemos ficar em quartos separados por uns tempos ou o que for.
يُمكننا بأن نجلس بغرفٍ مختلفة .لبعض الوقت أو ماشابه