"الوقت سوف" - Translation from Arabic to Portuguese

• o tempo
• tempo vai
• tempo iria
• quanto tempo
• tempo vais levar
• tempo vais ficar

Mas se preferires discutir o tempo todo, não me importo.
إذا كنت تفضل القتال طوال الوقت سوف يسعدني المشاركة

Quero dizer, espero que com o tempo... você provavelmente pense de forma diferente sobre isso.
أعني ، ونأمل في الوقت سوف تشعر أنك على الأرجح بشكل مختلف عن ذلك.

Quanto tempo vai demorar a arranjar o que precisamos?
كم من الوقت سوف تحتاجينه كي تجهزي ما نحتاجه؟

Mas após algum tempo iria aparecer algo como isto.
ولكن بعد فترة من الوقت سوف تبدو شيء من هذا القبيل.

Detectives, em quanto tempo esperam conseguir limpar a suite?
كم من الوقت سوف تحتاجونه للإنتهاء من الجناح؟

Fazes ideia de quanto tempo vais levar para sangrar se te cortar a garganta?
هل تلديك أيّ فكرة, كم من الوقت سوف تبقيّ حتيّ تنزف ؟

Então, quanto tempo vais ficar por cá?
اذا, كم من الوقت سوف تبقى هنا؟

Fazer um homem entregar-se, pouco a pouco... diria que é fácil, com o tempo...
كسرت رجل عظمة عظمة وقلت أنه مع الوقت سوف يصبح أسهل ولكنه لم يصبح

Irás vê-la muito menos frequentemente à medida que o tempo for passando. E eventualmente acabará por desaparecer.
مع الوقت سوف تقل هذه الرؤية إلى أن تختفي

Estas energias são apenas algumas dos meios limpos e renováveis disponíveis e à medida que o tempo avança, encontraremos mais.
هذه بعض وسائل الطاقة المتاحة النظيفة المتجددة وبمرور الوقت سوف نجد المزيد.

Ainda te estou a conhecer e de certeza que, com o tempo, acabarei por te achar um membro válido da nossa...
.. لازلت أتعرف عليكِ .. وأنا واثقة أنه بمرور الوقت سوف أعتبركِ كجزء .. مهمّ من

Você ainda é jovem... com o tempo, esquecê-la-à.
أنت ما زلتَ شاباً. ومع مرور الوقت, سوف تنساها.

Não importa o tempo há que estou livre de drogas...
لا يهم كم من الوقت سوف أكون نظيف من المخدرات

Quanto tempo vai ali ficar o Dr. Hodgins?
كم من الوقت سوف يبقى د.هودجينز في الداخل؟

Ela apenas precisa de tempo. Vai ficar...vai ficar bem.
أنها فقط بحاجة الى بعض الوقت سوف يكون الامر على مايرام

...quanto tempo iria demorar.
... كم من الوقت سوف يستغرق مني.

quanto tempo será que Epifanio levará para te achar?
وأتساءل كم من الوقت سوف يستغرق إبيفانيو ليجدك

De modo que, não sabiam quanto tempo a Gabby estaria em coma, Não sabiam quando isso iria mudar e qual seria o prognóstico.
فلم يعلموا كم من الوقت سوف تبقى غابي في غيبوبة، لم يعلموا متى سيتغير هذا الوضع وما سيكون التشخيص.

quanto tempo vais levar para verificar?
وكم من الوقت سوف يأخذ التحقيقق؟

quanto tempo vais ficar quando voltares?
كم من الوقت سوف تجلسين هنا عند عودتك؟

Ok, então... por quanto tempo vais ficar?
حسنا، كم من الوقت سوف تظلون؟