"الوقت على" - Translation from Arabic to Portuguese

• tempo na
• tempo com
• tempo no
• tempo a
• tempo em

Passou algum tempo na prisão, por uso de força excessiva. Nunca casou.
أمضى بعض الوقت على البحر لإستعماله القوة المفرطة، لم يتزوج أبداً.

Tudo por um pouco mais de tempo na Terra. Não passaria disso, um pouco mais de tempo.
كل هذا من أجل بعض الوقت على الأرض هذا كل ما ستوفره لنفسك، بعض الوقت.

Porque perdes tempo com uma criatura de inteligência inferior?
لماذا تضيع الوقت على مخلوق منخفض الذكاء ؟

Este foi o conselho da consultora: "Em primeiro lugar, não desperdicem o vosso tempo com miúdos "que vão passar no teste independentemente do que vocês façam.
وكانت نصيحة المستشار حينها الاولى .. لا تهدروا الوقت على الطلاب الذين سوف ينجحون دون مساعدتكم

Tem passa algum tempo no caso da minha filha?
هل أمضيتِ القليل من الوقت على قضية إبنتي؟

Passei muito tempo no sofá.
في الواقع, لقد قضيت الكثير من الوقت على الأريكة

Decidi que, dali em diante, não perderia tempo a tentar compreender a tua mãe.
قررت من تلك اللحظة ألا أضيع الوقت على فهم والدتك

Os Lobisomens passam a maior parte do tempo em forma humana, não é?
المذؤبون يقضون معظم الوقت على الصورة الآدمية أليس كذلك؟

Passei imenso tempo na sua estoa, na sua varanda, a pedir conselhos de vida e de treino.
قضيت كثير من الوقت على الستوا الخاصة به، شرفته، أسأل عن الحياة ونصائح تدريبية.

Passámos muito tempo na Terra à procura da Derradeira Pergunta, para tudo rebentar literalmente na nossa cara.
قضينا الكثير من الوقت على كوكبكم بحثاً عن السؤال المطلق فقط لنحظى به فى وجوهنا ببساطة

Os miúdos passam mais tempo na Internet do que a ver TV.
ذلك الولد يقضي الكثير من الوقت على الإنترنت اكثر مما يشاهد التلفاز؟

Passou tanto tempo na nossa mesa que devia dividir a conta comigo.
لقد امضى الكثير من الوقت على طاولتنا كان يجب ان يقاسمني الفاتورة

"Em segundo lugar, não desperdicem o vosso tempo "com miúdos que não conseguem passar no teste independentemente do que vocês façam.
الثانية .. لاتهدروا الوقت على الطلاب الذين مهما فعلتم .. لن ينجحوا

Perdem tempo com os direitos desses bandidos!
هم بالفعل أهدروا الكثير من الوقت على القلق بشأن حقوق القتلة في الشوارع

Quero que trabalhe para mim. Porquê perder tempo com falinhas mansas?
أريدك أن تعملي لدي لماذا نضيّع الوقت على هذا الكلام الغير ضروري؟

Talvez se ela passasse algum tempo no estaleiro... e eu estivesse bêbado.
ربما لو أمضت بعض الوقت على الممشى الكهربائي و أنا كنت سكران

Então ela agendou mais tempo no conjunto de radiotelescópios e estudou aquela parte do céu, que foi quando o problema começou.
لذا قضت المزيد من الوقت على تلسكوبها اللاسلكي ودرست هذا المقطع من السماء وهو عندما بدأت المشاكل؟

O Benji andava a passar muito tempo no servidor da Universidade de Collindale... o que é muito estranho, porque não era aluno lá.
بنجي كان يقضى الكثير من الوقت على سيرفر جامعه كليندل وهذا شي غريب جدا , لانه لم يكن يدرس هناك

Portanto, acorde-me quando a Carla chegar ou mate-me agora e poupe tempo a todos.
إذن, أيقظني عندما تصل كارلا, أو اطلق علي النار الآن ووفر الوقت على الجميع

Mas se passares algum tempo a sós com ela...
ولكن لو قضيت معها بعض الوقت على إنفراد

Podemos poupar tempo a todos e mandar-me de volta para a prisão?
هل يمكننا ان نوفر الوقت على الجميع و أن ترسليني للسجن مجددا؟

Não percamos mais tempo em lixo teórico.
لا نريد إهدار المزيد من الوقت على حماقة نظريّة.