"الوقت لكن" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas as
• o tempo

Tinha sido bem sucedido. mas as coisas mudaram tanto que eu teria de fazer mudanças muito significativas mas, naquela manhã, eu não sabia isso.
وكنت ناجحاً الى ذلك الوقت لكن الامور تغيرت كثيراً مما استوجب مني تغيرات كثيرة ايضاً ولم اكن اعيها في ذلك الصباح

Normalmente elas já estariam a dormir a esta hora, mas as luzes estão ligadas.
عادةً هم نائمون في مثل هذا الوقت لكن الإنارة مضاءة

Sei que falamos muito disso, mas as pessoas fazem-no mesmo?
أعلم أننا نتحدّث عن الموضوع كل الوقت لكن هل بالفعل يسامحون أنفسهم؟

Pensamos neles o tempo todo, mas mais ninguém o faz.
نفكر بالأمر طوال الوقت لكن لا أحد يفكر بنا

Não podemos criar mais tempo, mas o tempo estica-se para acomodar o que escolhemos fazer.
لا نستطيع خلق المزيد من الوقت لكن سيتمدد الوقت تماشيًا مع ما نختار لوضعه فيه.

Com o tempo, cada ferida vai sarar, mas suas marcas vai levar algum tempo
سوف تخف الجروح مع الوقت لكن أثرها سيأخذ وقتا

Sim, todos olhavam para mim de lado quando não dizia o que queriam ouvir, o olhar mantinha-se até me sentar, mas as dores de cabeça pararam e, de manhã, ainda me respeitava.
أعني يرمقوني بنظرة قذرة حين أقف ويقولون نفس الهراء القديم الذي لا أريد سماعه وكانت عيوني قذرة طوال الوقت لكن

Não gostava de especular por enquanto, Bob, mas as negociações de paz da Presidente Taylor com o Presidente Omar Hassan do IRK são muito controversas...
لم أود التخمين في هذا الوقت لكن (بوب)، كما تعلم فإن مفاوضات الرئيسة (تيلور) مع الرئيس المتضايق (عمر حسّان) مختلفة جداً...

o tempo todo, eu tentava gritar para toda a gente, mas nada do que eu queria me saía boca fora.
بقيتُ أنادي الجميع طوال الوقت لكن لا كلام خرج من فمي أعرف.

Sim, talvez tenham algumas falhas, mas só com o tempo saberemos... mas falhas é igual a poupança.
نعم ، ربما يكون بها عيب مصنعي بعضها تكتشفه فقط مع الوقت لكن العيوب المصنعية تساوي الإدخار

Talvez não o tempo todo, mas podemos dizê-lo quando desligarmos.
حسنا , ربما ليس كل الوقت لكن يمكننا قولها عندما نتسكع مع بعض

Como isto ganhámos algum tempo, mas só temos o tempo que eles levem a contornar a estrela.
هذا سيمنحنا بعض الوقت لكن سيدوم لكم سيلزمهم ليدوروا حول الشمس

A sua incredulidade desaparecerá com o tempo.
.شكوكك ستختفي مع الوقت لكن الآن، أودّ أن أعرف

Pensava que ele queria impressionar-me o tempo todo, mas não era isso.
حسنا , أعتقدت أنه سيحاول التأثير علي طوال الوقت, لكن ليس على الأطلاق.

A verdade é que eles sabiam que a cafeína era mais segura do que o Lipron, o tempo todo, mas todas as coisas que eram naturais e económicas, eles declararam ilegais.
الحقيقة هي أنهم قد علموا أن الكافايين كان أكثر أماناً من الـ ليبرون طوال الوقت لكن أي شئ طبيعي كان طبيعياً و من الممكن الحصول عليه كانوا يمنعونه بالقانون