"الوقت منذ" - Translation from Arabic to Portuguese

• tempo desde
• desde o
• Há muito
• tempo que

Já passou um tempo desde que tivemos um de vós aqui.
لقد مر الكثير من الوقت منذ رأينا واحد منكم هنا

Já passou algum tempo desde que não tenho um melhor amigo.
لقد مرة فترة من الوقت منذ كان لي صديق مقرب

E parece que decorreu exactamente esse tempo, desde o último impacto.
وذلك يبين بدقة مقدار الوقت منذ الحدث الاخير

Há muito tempo que não nos vemos.
يا إلهي، لقد مضى بعض الوقت منذ أخر مرة، اليسَ كذلك؟

Já faz algum tempo que o meu filho não fez uma Confissão.
انها كانت فترة من الوقت منذ أن كان ابني اعتراف المقدسة.

Eu gastei muito tempo desde então tirando os escombros do meu ex modo de vida.
لقد قضيت الكثير من الوقت منذ تنظيف حطام مصدر رزقي القديم

Meu, nunca estivemos no exterior da prisão tanto tempo, desde que fizemos fila para a execução daquele tipo.
لم نقف خارج سجن طوال هذا الوقت منذ ذهابنا في موكب سيّارات إلى تنفيذ حكم الإعدام بذلك الرجل

Já faz tempo desde a última vez que vi o truque húngaro do espelho.
لقد مرَّ بعض الوقت منذ أن رأيت سحر المرآة المجري.

Já passou quanto tempo desde que os ouvimos?
كم مضى علينا من الوقت منذ سمعنا أصواتهم؟

Desculpe por ter passado tanto tempo desde a minha última visita.
اسف ل بعد ان امضى الكثير من الوقت منذ زيارتي الأخيرة.

Faz muito tempo desde que viu a sua prima?
اذن, فقد مضى بعض الوقت منذ آخر مرة رأيت ابنة عمك ؟

Bem, já passou muito tempo desde que tivemos uma conversa adequada.
حسنًا، لقد انقضى الكثير من الوقت منذ أن حظيت بمحادثة خاصة

Já faz um tempo desde que comi com outras pessoas.
لقد مر الكثير من الوقت منذ أن أكلت مع ناس آخرين.

Há quanto tempo desde que ele passou pela névoa?
كم مر من الوقت منذ أن عبر من خلال الغبار؟

Quer dizer, todo este tempo desde que eu saí da prisão, não disse nada de nada a ninguém.
أعني، طوال هذا الوقت منذ خروجي .. من السجن لم أقل أي شيء لأي شخص عن أي شيء

A verdade é que já passou algum tempo desde que...
إن الحقيقة هي ...لقد مضى بعض الوقت منذ أن

Sei que já passou algum tempo desde que esteve...
أنا أعلم لقد مره الوقت منذ كنتِ ان قضيتي بعض الوقت

Tendo por base o tempo que passou desde o ataque no Vietname, e assumindo que eles foram transportados por um dos três barcos que estávamos a monitorizar, esta é... a nossa zona de busca.
بناء على الوقت منذ الهجوم في فيتنام و بالأفتراض أنهم نقلوا عن طريق واحد من القوارب التي كنا نتعقبها

Há muito tempo que não fazíamos uma ronda juntos.
كما تعلمون، انها كانت فترة من الوقت منذ كنت وعملت وفازت معا.

Há quanto tempo que não vê a sua família?
متى أخر مرة شاهدت فيها عائلتك؟ كم مر عليك من الوقت منذ رأيت عائلتك؟