"الوهج" - Translation from Arabic to Portuguese

• Borrão
• brilho
• Clark

E se te dissesse que o Borrão já te salvou pelo menos uma vez sem que soubesses?
ماذا لو أخبرتك أن (الوهج) قد أنقذ حياتك مرتين دون حتى أن تعرفي ذلك ؟

Nunca pensei que estivesses disposta a partilhar o Borrão, Lois.
لم أكن أظن أنك ستقبلين أن ينشر أحد عن (الوهج) غيرك يا (لويس)

Sabes, o Borrão apanha mais criminosos antes do pequeno-almoço do que a maioria dos polícias num dia inteiro.
فـ(الوهج) يقبض على أشرار قبل الفطور أكثر من معظم رجال الشرطة في النهار

Durante aquele breve momento, o brilho foi mais intenso do que todas as estrelas em todas as galáxias em todo o Universo conhecido.
من أجل هذه اللحظة الوجيزة من الوقت، كان الوهج أكثر إشراقاً من كل النجوم في كل المجرات في كل الكون المعروف

E depois um brilho estranho passou outra vez pela janela.
وبعدها مرّ ذلك الوهج الغريب بالقرب من النافذة مجدداً

John, depois de tudo o que o Borrão fez pelo mundo como podes ser tão cínico?
(جون)، بعد كل ما قدمه (الوهج) للعالم، كيف يمكن أن تكون متشائماً هكذا ؟

Ao menos posso acordar para um mundo melhor, cortesia do Borrão.
على الأقل يمكن أن أستفيق لعالم أفضل، بفضل (الوهج) مراسل مدينة (كوست'')، ''انفجار:

Bastava olhar para ti para perceber que o Clark Kent é o Borrão.
ستلقي نظرة واحدة عليك وستدرك أن (كلارك كنت) هو (الوهج) أخبرتك أنه لا وجود لـ(كلارك كنت)

Continuas a falar com a Lois enquanto Borrão?
أما زلت تتصل بـ(لويس) على أنك (الوهج) ؟ هل أخبرتك ؟

Há outro lado do Borrão, e eu vou expô-lo.
هناك جانب آخر للـ(الوهج)، وسأفضحه (بيكا)

Aposto cinco dólares em como anda a perseguir o Borrão.
أتعني هبة الرب للصحافة ؟ أراهنك بخمس دولارت أنه يلاحق (الوهج)

Ela andava a referir-se a si própria como a parceira do Borrão.
إنها (لويس) فلقد وصفت نفسها بمساعدة (الوهج)

Bem, nunca vais acreditar mas ajudei o Borrão a parar um maníaco homicida.
لن تصدق ما حدث، لكني ساعدت (الوهج) على إيقاف مصاب بجنون القتل

Bem... Tudo começou quando este tipo apareceu com um enorme rancor contra o Borrão.
حسناً، بدأ كل شيء حين ظهر هذا الرجل وهو يحقد بشدة على (الوهج)

Então é isto que acontece quando não há Borrão.
هذا ما يحدث إذن حين لا يوجد (الوهج)

Se acha que conhece o Borrão e os outros vigilantes, porque não estão as caras deles nas notícias?
لو كنت تعتقدين أنك تعرفين (الوهج) والمقتصّين الآخرين... لماذا إذن لم تنشروا صورهم... بنشرات الأخبار ؟

Por favor. Como se não fosse óbvio que ela está apaixonada pelo Borrão.
بحقك، كأنه ليس واضحاً أنها مغرمة بـ(الوهج)

Lois, ambos sabemos que os teus artigos em apoio ao Borrão te puseram no centro da tempestade anti-heróis.
كلانا يعرف أن مقالاتك المساندة لـ(الوهج) وضعتك في منتصف دوامة كارهي الأبطال

Dizem que é por causa do brilho do Sol enquanto ele caça.
يقولون أنها لردع الوهج من الشمس خلال النهار بينما كانوا يصطادون

Não sei, o brilho da cobertura, faz realmente realçar as janelas.
الوهج من أضواء الزينة يمكنها أن تجعل النافذة حقا جاهزة

Lembro-me de que o luar entrava pela janela aberta, e o rosto dela tinha... um brilho incrível.
أتذكر ضوء القمر من النافذة، ووجهها به كل الوهج