"الى الجنوب" - Translation from Arabic to Portuguese

• para o sul
• a Sul
• para sul
• ao sul

Quando a colheita sazonal termina, eles podem voar para o sul.
عندما يتكون هذاالمحصول الموسميّ، لكنها يُمْكِنُ أَنْ تطير الى الجنوب

Duas no quarto do segundo andar para o sul.
اثنان في غرفة نوم الطابق الثاني الى الجنوب

Oh, o forte é 50 quilómetros a Sul daqui. Esperam por si?
أوه، الحصن 35 ميلا الى الجنوب من هنا هل يتوقعون قدومك؟

E decerto que é apenas coincidência que um esquadrão do Terceiro Batalhão tem o seu acampamento no pasto a Sul da caverna.
وأنا واثقة انها مجرد صدفة ان سرب من الكتيبة الثالثة قد عسكروا في أحد المروج مباشرة الى الجنوب من الكهف

- No hotel. Partiremos para sul pela manhã.
سوف نتجه الى الجنوب فى الصبا ح هل معك حصان ؟

O veículo, possivelmente blindado, viaja de Norte para sul a 65 quilómetros por hora.
المركبة من المرجح أن تكون مصفحة متجهة من الشمال الى الجنوب بسرعة 40 ميل في الساعة

Está em Wislow, a 100 milhas ao sul daqui, apanhe a 87.
إنه يسكن في ينسلو تبعد 60 كيلومترا. الى الجنوب من هنا.

Foi quando vim para o sul começar uma nova vida.
لآتي الى الجنوب بعد ذلك و أبدأ حياة جديدة

Seu líder esperava que algum dia o ouro pudesse retornar para o sul ... a quem pertencia, para ajudá-los a reconstruir suas casas e recuperar um pouco do seu orgulho.
كان يأمل قائدهم انه في يوم ما يعود ذك الذهب الى اصحابه الى الجنوب كي يساعدهم على بناء بيوتهم واستعادة كبريائهم

Meu filho teria de me matar para me... impedir que guie meu povo para o sul.
على ابني ان يقتلني لكي يمنعني عن ان اقود شعبي الى الجنوب

Sim, acredito que iria para o sul se estivesse no seu lugar.
نعم اظنني كنت ساذهب الى الجنوب لو كنت محلك

tão parca de substância como o ar e mais inconstante que o vento, que agora mesmo corteja o seio gelado do norte, e, logo que zangado, d'ali se assopra fora, virando-se para o sul donde cai o orvalho.
ولا شئ سوى خيالات واهية كالهواء ولا أساس لها كالريح التى تهب على الشمال وتتجه غاضبة الى الجنوب

Vocês não fazem ideia do que vão encontrar mais a Sul.
ليس هناك داعي للذهاب الى الجنوب أبعد من هذا

Os encontrámos a 4 a 5 milhas a Sul daqui.
-ذهبنا عبرهم أربعة، خمسة ميلا الى الجنوب من هنا

...até à milhares de anos atrás quando começaram a desaparecer no ponto mais a Sul da terra.
منذ ملايين السنين حيث بدأت بالامتداد الى الجنوب

Confiem em mim. Escute, ou nos leva para sul, ou arranjamos alguem que o faça.
إما أن تأخذنا الى الجنوب ، .أو سنقوم بالعثور على شخص ياخدنا

Estou a tentar ajudar, e tudo o que o gajo me diz é para ir para sul? Como quê?
انا احاول المساعدة،وهذا الشخص كل ما قاله لي هو التوجه الى الجنوب

Quando acordei, o Rei tinha ido para sul e ordenou que voltasse para recuperar.
وعندما أستيقظت , ذهب الملك الى الجنوب . و ترك أوامر لى بالعودة للتعافى بالكامل

Levaram o ouro nas outras seis e devem estar bem a frente de nós, ao sul ou a sudeste.
لقد سبقونا باربعة ايام امّا الى الجنوب او الجنوب الشرقي

Camisa de Ferro o levará ao sul e de lá o mundo é vasto. Pode ir para onde quiser.
ذو القميص الحديدي يمكنه ان يوصلك الى الجنوب ومن هناك، العالم واسع

Pouse a cem metros ao sul da posição deles.
نحن على بعد مئات الأمتار الى الجنوب من موقعهم